1
00:00:31,230 --> 00:00:35,230
www.titlovi.com

2
00:00:38,230 --> 00:00:44,093
<i>Dacă există o forță pe pământ capabilă
să returneze toate teritoriile asociate cu aur,

3
00:00:44,451 --> 00:00:51,320
<i>ucis în expediții, pierdut în continuare
continent, aceștia sunt cei care au trecut prin toate.

4
00:00:51,952 --> 00:00:57,477
<i>Nu pentru bani, deși erau, în timp ce lucrau
în Teritoriu, bine conștient de valoarea acestuia.

5
00:00:58,207 --> 00:01:06,453
<i>Nici din cauza datoriei, esentiale, interne,
cel putin nu constient. Nici pentru faimă.

6
00:01:06,755 --> 00:01:13,176
<i>Deja de dragul necunoscutului, bazat pe ce
viaţa individuală a omului apare şi trece.

7
00:01:49,689 --> 00:01:54,824
ORAŞ. ADMINISTRAȚIA GEOLOGICĂ GENERALĂ
SEVERSTROJA. 5902 KM DE MOSCOVA.

8
00:01:57,313 --> 00:02:02,488
În ultimii trei ani, cantitatea de aur
extrase din râu a scăzut foarte mult.

9
00:02:03,199 --> 00:02:08,265
În 1958, producție
a fost redus cu cinci sute de kilograme.

10
00:02:08,551 --> 00:02:14,324
În ultimul an, am pierdut deja o tonă
și jumătate de aur. Nu au fost descoperite depozite noi.

11
00:02:14,577 --> 00:02:20,828
Rezervele rămase sunt nesemnificative. Continuă
Dacă acesta este cazul, capetele vor zbura, iar a mea mai întâi.

12
00:02:21,056 --> 00:02:24,821
Și plictisitor vă așteaptă pe toți
și pensionare tristă.

13
00:02:26,745 --> 00:02:31,463
Planul este de a reduce toate costurile,
cu excepţia celor legate de aur.

14
00:02:31,757 --> 00:02:38,836
De exemplu, Teritoriu, tovarășul Cinkov...
Ce te va conduce în Teritoriu?

15
00:02:39,893 --> 00:02:47,978
- Doar în cazul în care. - Apropo, despre obținerea aurului
scrie prietena Sergušova din Leningrad.

16
00:02:49,324 --> 00:02:51,024
Deci...

17
00:02:52,027 --> 00:02:56,377
- Unde m-am oprit?
- Ce va duce la noi în Teritoriu.

18
00:02:56,912 --> 00:03:03,628
Exact. De ce avem nevoie de plumb în Teritoriu?
Propun să închidem acolo administrația geologică.

19
00:03:03,888 --> 00:03:08,738
Nu-mi pasă de ea. Teritoriu
este una dintre cele șapte administrații.

20
00:03:09,042 --> 00:03:14,599
O putem închide. Cu cât mai devreme
care este o provincie în care nu există decât plumb.

21
00:03:15,715 --> 00:03:21,193
- Nimeni nu crede că există aur în Teritoriu.
- Crezi sau nu, poti avea idei.

22
00:03:21,473 --> 00:03:27,455
Iar aurul este un lucru material. Putem
că știm dacă există, sau că nu știm.

23
00:03:27,726 --> 00:03:33,115
Și noi, din păcate, habar n-avem
dacă există sau nu aur în Teritoriu.

24
00:03:33,466 --> 00:03:38,521
<i>Èinkov nu l-a mai ascultat.
Și-a amintit de mirosul flăcării de cedru,

25
00:03:38,812 --> 00:03:43,308
<i>fumul unui foc de tabără pe moarte
și credința biruitoare în fericire.

26
00:03:43,529 --> 00:03:48,338
<i>Toată lumea credea că este sfârșitul lui Činkov,
și a crezut că nici măcar nu a început încă.

27
00:03:48,599 --> 00:03:54,422
<i>Și era timpul!</i>
- Nu-ți voi da teritoriul!

28
00:04:13,287 --> 00:04:15,888
Ilja Nikolajevic...

29
00:04:16,473 --> 00:04:20,096
vreau sa scriu
despre aur în Teritoriu!

30
00:04:20,956 --> 00:04:25,151
Mă bucur, dar tu nu-i așa?
ai auzit ca nu e acolo?

31
00:04:25,948 --> 00:04:28,568
Nici nu va exista.

32
00:04:29,688 --> 00:04:32,631
Voi scrie despre aur în Teritoriu!

33
00:04:33,714 --> 00:04:38,494
NIMENI NU A VĂZUT NICIODATĂ
AU OBȚINUT ÎN TERITORIU.

34
00:06:30,787 --> 00:06:36,297
<b>TERITORIU

35
00:06:43,034 --> 00:06:48,767
SATUL. SEDIUL ADMINISTRAŢIEI GEOLOGICE
TERITORII. 1410 km DE ORAȘ.

36
00:07:00,535 --> 00:07:07,265
Vara este foarte devreme anul acesta.
În munții dinspre sud, zada deja înflorise.

37
00:07:15,726 --> 00:07:22,178
<i>Henrich Furdecki a fost numit șef
administrare în Teritoriu în urmă cu doar o lună.

38
00:07:22,480 --> 00:07:29,933
<i>În vârful Severstroy, s-au gândit: Dacă este
Furdecki fără valoare, se va descurca Cinkov.

39
00:07:30,242 --> 00:07:35,459
<i>Dacă dimpotrivă este personalitate, util
este să-l avem drept contragreutate pentru Činkov.

40
00:07:37,598 --> 00:07:42,001
- Te ascult, Ilja Nikolajevic?
- Eu rămân.

41
00:07:42,811 --> 00:07:48,888
Trebuie să te fi sunat, nu? eu stau
în administrație, așa că vom lucra împreună.

42
00:07:50,246 --> 00:07:57,310
- Asta mă face fericit. - Dacă mă deranjezi, voi distruge
tu. Este mai bine pentru tine să te alături echipei mele.

43
00:07:59,145 --> 00:08:06,805
- Ce vrei? - Destul de puţin. Pentru a nu juca în urmă
spatele meu. Trimitem rapoarte la oraș împreună.

44
00:08:07,036 --> 00:08:14,726
Depinde de mine să îndeplinesc sarcini de producție,
economia, cazarea, proviziile depind de tine...

45
00:08:15,036 --> 00:08:17,887
Totul este conform statutului.

46
00:08:19,316 --> 00:08:23,567
Nu te gândi de două ori,
mai bine ai fi de acord.

47
00:08:40,536 --> 00:08:42,243
Paraziți.

48
00:08:44,755 --> 00:08:47,464
Cum se manifestă?

49
00:08:48,885 --> 00:08:54,882
Am intrat în cămine, băieții au două luni
în tundra. Gheața din colțuri nu s-a topit încă.

50
00:08:55,559 --> 00:08:58,403
Nu băieți, ci geologi.

51
00:09:01,908 --> 00:09:09,888
- Şeful administraţiei Furdecki se ocupă de asta.
- Desigur. Ai preocupări mai importante. Proiecte!

52
00:09:11,311 --> 00:09:16,711
Laureații, banchete...
Va veni toamna, se vor întoarce băieții.

53
00:09:17,160 --> 00:09:23,027
Ei vor alege dintre ei președintele sindicatului
și îți va declara război, Padishas!

54
00:09:26,004 --> 00:09:30,104
Ai crezut că ești un prost
nimic sa te surprinda?

55
00:09:35,610 --> 00:09:39,867
Spune-i lui Kucenka că vom face
dimineata mergi la mongoli.

56
00:09:40,130 --> 00:09:42,820
Acolo vei fi fericit.

57
00:09:45,553 --> 00:09:51,378
<i>Ilja Nikolajevic Činkov, alias Buda.
A ajuns la Reka ca tânăr inginer.

58
00:09:51,634 --> 00:09:58,590
<i>Acolo a devenit o legendă a mersului. Fără
milă față de sine și față de ceilalți, a avut noroc.

59
00:09:59,690 --> 00:10:07,840
<i>A descoperit cea mai mare mină de aur din țară.
În urmă cu șase luni, a depus o cerere neașteptată.

60
00:10:08,166 --> 00:10:14,587
<i>A cerut să fie transferat la avanpostul geologic
dreapta Teritoriu, pe coasta Oceanului de Gheață.

61
00:10:46,166 --> 00:10:50,933
VALEA RÂULUI ELGAJ. EST
SECTOR CERCETARE. 270 km de sat.

62
00:10:55,058 --> 00:10:59,414
- Bună, tovarăşe şef!
- Ai ceva?

63
00:11:03,165 --> 00:11:07,240
Nimic în acest puț,
cu excepția salariului meu.

64
00:11:11,724 --> 00:11:17,407
- Cât de departe ai ajuns? - Am intrat în a opta
metru. Spălăm mostrele. Din această dimineață.

65
00:11:25,833 --> 00:11:30,128
Tovarășul Mongolov,
sunt doi straini in baza!

66
00:11:30,480 --> 00:11:35,239
- Au alcool în rucsac.
- Nu văd.

67
00:11:35,544 --> 00:11:42,562
Tovarășe șef, hai să bem ceva
vom dansa un dans indian numit ganga.

68
00:11:50,326 --> 00:11:52,865
Ce mai faci, micuțule?

69
00:12:07,614 --> 00:12:13,161
- Trimiteți toate probele spălate la baza 12.
- Am înțeles, șefule. Se va face.

70
00:12:17,712 --> 00:12:20,389
Vladimir Mihailovic!

71
00:12:23,442 --> 00:12:25,863
Voi lua totul!

72
00:13:19,161 --> 00:13:23,603
- Bună, Ilja Nikolajevic.
- Bună, Vladimir Mihajlovic.

73
00:13:39,462 --> 00:13:45,205
Faceți cunoștință cu Klim Alekseevich Kutsenko.
Cea mai bună mașină de spălat Severstroy.

74
00:13:47,503 --> 00:13:51,713
Pregătește-te pentru noi, Klim
Aleksejevic, ceai și supă de pește.

75
00:14:11,806 --> 00:14:14,531
Vladimir Mihajlovic...

76
00:14:14,769 --> 00:14:19,392
Spune-mi sincer, crezi asta?
ceva aur industrial în Teritoriu?

77
00:14:20,152 --> 00:14:25,595
Nu cred că există atât de mult aur aici.
Simplă prostie sau fraudă.

78
00:14:25,976 --> 00:14:27,576
Prânz!

79
00:14:27,927 --> 00:14:31,544
Colegii geologi, bine ați venit la prânz!

80
00:14:32,185 --> 00:14:35,184
Aici nu se poartă pantaloni?

81
00:14:41,233 --> 00:14:48,942
Îmi pare rău, dar am doar o sticlă, așa că...
Am încredere în antialcoolismul tău profund.

82
00:14:52,092 --> 00:14:54,871
Vine nobilimea. le văd.

83
00:15:01,800 --> 00:15:04,948
Ce mai departe, Vladimir Mihajlovic?

84
00:15:05,492 --> 00:15:09,853
Nu crezi că ar trebui
mergi într-o căutare de sus?

85
00:15:10,678 --> 00:15:13,397
Să verificăm dacă există aur.

86
00:15:14,043 --> 00:15:16,832
Să examinăm doi afluenți.

87
00:15:21,139 --> 00:15:25,959
Eu nu cred acest lucru. Grupul face un proiect
referitor la plumb. Nu există aur aici.

88
00:15:26,929 --> 00:15:31,405
O cantitate nesemnificativă de aur
îl putem găsi și în Podmoskovlje.

89
00:15:33,160 --> 00:15:39,147
Aceasta este o provincie în care există plumb. Și plumb
și aurul nu merg împreună, chiar și studenții știu asta.

90
00:15:42,784 --> 00:15:46,594
Dar nu sunt student.
Eu sunt Činkov!

91
00:15:48,755 --> 00:15:51,613
Folosești culoarea degeaba.

92
00:15:54,630 --> 00:15:59,172
- Nu rămâne pe eșantion.
- Da, exact. Si cum faci...

93
00:15:59,402 --> 00:16:05,091
Când turnați, nu treceți peste colțuri,
dar numai pe partea plată și te întorci.

94
00:16:05,430 --> 00:16:09,495
Așa e, vărs peste colțuri.
Sunt atât de obișnuit cu asta.

95
00:16:10,773 --> 00:16:13,413
Nu există nisip auriu.

96
00:16:14,163 --> 00:16:17,386
Și trebuie să fie puțin aici.

97
00:16:25,843 --> 00:16:30,785
Acum trei ani, vechiul meu prieten Misha
Kotinski a condus un grup pe un râu.

98
00:16:31,113 --> 00:16:35,508
Un diavol este în trei fântâni
a plantat mostre cu aur.

99
00:16:35,734 --> 00:16:40,538
Kotinski a scris raportul și
a reorientat grupul să caute aur.

100
00:16:40,858 --> 00:16:45,603
Nu a mai găsit aur în niciuna
la proba. După aceea a fost înlocuit.

101
00:16:52,500 --> 00:16:54,226
Delicios...

102
00:16:58,195 --> 00:17:02,385
- Unde sunt oamenii tăi?
- Baklakov se întoarce astăzi.

103
00:17:02,594 --> 00:17:06,826
Și al lui Salah este și Dumnezeul Focului
au un traseu de mai multe zile.

104
00:17:08,817 --> 00:17:14,111
Se va întoarce prin regiune
Kotinski, dacă asta te interesează.

105
00:17:14,872 --> 00:17:18,671
Vreau doar să știu
unde sideritul dispare.

106
00:17:19,052 --> 00:17:23,899
La est de noi se află bazinul râului Vatap.
Nu știm nimic despre el.

107
00:17:24,522 --> 00:17:31,407
Despre asta, nu vrei să mergi în urmă
Râul Vatap? Trimite-l pe Baklakov la cercetaș.

108
00:17:31,682 --> 00:17:35,916
Sunt necesare bărci și pentru traversarea acolo
ar trebui să plece tot grupul.

109
00:17:44,215 --> 00:17:47,843
Da... Am avut o viață frumoasă atunci.

110
00:17:48,487 --> 00:17:52,247
Aveam un automat,
mi-au dat grănicerii.

111
00:17:52,892 --> 00:17:55,366
Și iapa Galja.

112
00:17:56,127 --> 00:17:58,831
Era o iapă frumoasă!

113
00:18:00,540 --> 00:18:03,354
Era singura care nu știa să se spele.

114
00:18:44,241 --> 00:18:48,346
- Tu ești Baklakov?
- Eu.

115
00:18:55,603 --> 00:18:59,845
Ce zici de unul
rute de 15 până la 20 de zile?

116
00:19:00,247 --> 00:19:03,292
Pot să fac asta. Normal.

117
00:19:04,542 --> 00:19:07,297
Nu poate fi normal.

118
00:19:08,198 --> 00:19:12,590
Traseul merge de-a lungul masivului granitic.
Ar trebui luate multe mostre.

119
00:19:13,675 --> 00:19:19,567
De-a lungul râului Vatap și mai departe, până la Ketung
platou. 500 până la 600 de kilometri.

120
00:19:24,442 --> 00:19:28,866
- Pot să fac asta.
- Cum crezi că vei trece râul Vatap?

121
00:19:29,345 --> 00:19:31,925
Nu știu. voi vedea.

122
00:19:37,299 --> 00:19:41,671
Da, da... Judecând după toate, asta
ruta este tot ce ai nevoie.

123
00:19:43,028 --> 00:19:48,371
Du-te la culcare.
Tovarășul Mongolov și cu mine vom decide.

124
00:20:16,242 --> 00:20:18,950
Vladimir Mihajlovic...

125
00:20:19,390 --> 00:20:23,156
- Aş vrea să vorbim.
- Să mergem.

126
00:20:32,207 --> 00:20:39,509
Vladimir Mihajlovic, sunt de acord cu tine
pentru ca Baklakov să meargă la o recunoaștere de mai multe zile.

127
00:20:43,155 --> 00:20:45,741
Decizia corectă.

128
00:20:46,643 --> 00:20:49,385
Seryoga, adu biletul!

129
00:20:54,628 --> 00:20:58,169
În cutia poștală. Sub masa!

130
00:20:59,049 --> 00:21:00,749
Roşu!

131
00:21:02,916 --> 00:21:09,603
- Ce fel de circ este acesta? - Mi-a fost teamă că da
vei fi împotrivă, așa că am luat singur decizia.

132
00:21:10,117 --> 00:21:13,113
Puteai doar să comanzi.

133
00:21:14,043 --> 00:21:21,369
Atunci mi-aș asum responsabilitatea, iar conducerea acum,
după cum știți, numele meu nu trebuie menționat.

134
00:21:22,566 --> 00:21:29,616
- Ți-e frică de responsabilitate? - Nu e așa.
Privește în jurul tău. Severstroy este peste tot.

135
00:21:30,030 --> 00:21:33,945
Ca mine aici
ei nu judecă. Eu sunt Buddha!

136
00:21:38,804 --> 00:21:41,673
De ce mărșăluiești, Ilja?

137
00:21:47,743 --> 00:21:49,424
Prinde-l!

138
00:22:00,700 --> 00:22:04,906
- De unde?
- În amonte de râul tău.

139
00:22:06,575 --> 00:22:09,380
Kucenko are un simț al mirosului extraordinar.

140
00:22:09,886 --> 00:22:16,196
Am un sentiment, Vladimir Mihajlovic,
că trebuie să fie aur în gropile tale.

141
00:22:22,014 --> 00:22:24,935
Garantez mașinile mele de spălat.

142
00:22:25,197 --> 00:22:27,948
Verifică, ai dreptate.

143
00:22:37,876 --> 00:22:43,944
<i>Salahov a lucrat cu Katinski timp de două sezoane.
Katinski a făcut o mașină de spălat din el.

144
00:22:44,223 --> 00:22:47,680
IZVORSUL RĂULUI SEROJ.
BAZĂ VECHEA A KATINEI.

145
00:22:47,931 --> 00:22:52,889
<i>Acum trei ani, Salahov s-a spălat aici
unele mostre. Aur nativ al lui Katinski.

146
00:22:53,373 --> 00:22:59,235
<i>Acel aurul natural a pecetluit soarta
Katinski. Salahov s-a simțit vinovat pentru asta.

147
00:23:23,435 --> 00:23:28,961
De ce ne-am întors la asta
loc abandonat? Nu e nimic aici.

148
00:23:32,522 --> 00:23:35,239
Acestea sunt ultimele mostre.

149
00:23:36,210 --> 00:23:38,935
Când ai terminat, hai să mergem.

150
00:23:39,516 --> 00:23:42,280
Ai răbdare, Dumnezeule Focului.

151
00:23:44,809 --> 00:23:47,659
De ce... voi avea răbdare.

152
00:23:47,970 --> 00:23:51,014
Sunt doar inconfortabil. Și tu?

153
00:24:03,970 --> 00:24:08,203
PARTEA DE MUNTE A RĂULUI ELGAJ.
67 km de baza mongolilor.

154
00:24:16,044 --> 00:24:20,505
Acest loc mi-a atras atenția cu mult timp în urmă.
Chiar și în timp ce mergeam la bază.

155
00:24:24,479 --> 00:24:28,284
Este cererea mea personală,
Klim Alekseevici.

156
00:24:30,414 --> 00:24:32,114
Am înțeles.

157
00:24:50,360 --> 00:24:56,786
Clătiți până la ultima apă. Până îngheață.
Apoi coborâți la baza mongolelor. Voi aștepta acolo.

158
00:25:04,583 --> 00:25:07,274
Am să vin să te iau eu.

159
00:25:13,240 --> 00:25:15,993
Nu spune nimic nimănui.

160
00:27:03,339 --> 00:27:10,426
<i>Inima a numărat cu precizie 60 de bătăi
într-un minut. Sângele curgea uniform prin vene.

161
00:27:10,678 --> 00:27:16,603
<i>Unul special s-a format deja în jurul lui
confortul care însoțește întotdeauna un om singuratic.

162
00:27:17,997 --> 00:27:23,314
<i>Tundra este frumoasă, cu multe culori
flori, munți întunecați și cer alb.

163
00:27:23,638 --> 00:27:28,501
<i>Singuratatea cercetatorului este si ea minunata
în mijlocul văilor şi munţilor necunoscuti.

164
00:27:29,317 --> 00:27:35,817
<i>Este minunat că nu vei muri niciodată. Si da
este nemuritor, Baklakov nu s-a îndoit nicio clipă.

165
00:27:36,134 --> 00:27:42,366
<i>Nu există restricții,
fără limite. El trăiește o viață eternă obișnuită.

166
00:27:49,229 --> 00:27:52,819
RÂUL SERAYA.
92 km de baza mongolilor.

167
00:28:15,029 --> 00:28:21,672
<i>Prima dată când Kutsenko nu a executat comanda,
ci o cerere personală a lui Činkov. Nu i-a părut milă de el însuși.

168
00:28:23,643 --> 00:28:29,817
<i>Soarta i-a adus împreună în timpul războiului.
Timp de trei ani, Cinkov l-a antrenat fără milă.

169
00:28:30,347 --> 00:28:34,985
<i>L-a pus să o facă chiar înainte de a se clăti
recunoașteți dacă există sau nu aur.

170
00:28:35,487 --> 00:28:40,219
<i>Și lui Kucenko îi plăcea meseria aceea.
Nu s-a separat de instrumentul de spălare.

171
00:28:40,470 --> 00:28:44,299
<i>A visat la râuri și pâraie,
material prelucrat și șist.

172
00:28:49,454 --> 00:28:54,394
<i>Fericirea i-a zâmbit în timpul
trasee de control de-a lungul afluentului Nadezhda.

173
00:28:54,769 --> 00:29:02,856
<i>Căutătorii au declarat că acel afluent este gol.
Kutsenko a stat acolo mult timp și a găsit aur.

174
00:29:03,279 --> 00:29:07,630
<i>De atunci, Klim Alekseevici
mâna dreaptă a lui Činkov.

175
00:29:11,420 --> 00:29:14,253
Hai să bem un pahar de alcool...

176
00:29:14,839 --> 00:29:17,684
Și o bucată de carne de ren...

177
00:29:20,727 --> 00:29:23,962
Alcoolul acela aproape că m-a omorât.

178
00:29:25,890 --> 00:29:28,756
Am jurat să nu beau.

179
00:29:29,354 --> 00:29:31,557
Ai fost tratat?

180
00:29:32,227 --> 00:29:34,596
Nu. Singur.

181
00:29:36,094 --> 00:29:38,832
Când soția mea a murit...

182
00:29:39,762 --> 00:29:42,412
Atunci m-am oprit.

183
00:29:42,738 --> 00:29:45,301
Vei începe din nou?

184
00:29:46,249 --> 00:29:47,893
Nu voi.

185
00:29:51,602 --> 00:29:54,445
Trebuie să mă gândesc la copii.

186
00:29:55,786 --> 00:29:57,904
Am două.

187
00:29:59,909 --> 00:30:02,563
Mishka și Toska.

188
00:30:06,446 --> 00:30:11,169
Le-am luat înapoi de acasă.
Ei locuiesc cu sora mea.

189
00:30:14,540 --> 00:30:17,220
Le trimit toți banii.

190
00:30:20,138 --> 00:30:26,008
Ei scriu: tati... vino!

191
00:31:25,414 --> 00:31:31,041
Ilja Nikolajevic are dreptate...
Acesta este un tărâm de mari oportunități.

192
00:32:17,966 --> 00:32:20,966
Nu-ți voi da teritoriul!

193
00:33:06,406 --> 00:33:09,975
RÂUL WATAP.
98 KM DE BAZA MONGOLI.

194
00:34:01,427 --> 00:34:05,440
INTRAREA RĂULUI SEROJ ÎN ELGAJ.
57 km de baza mongolilor.

195
00:34:32,579 --> 00:34:39,395
<i>Zeul Focului a fost chinuit de imperfecțiunea lui
viata. Nu a avut un fiu, Mishka, sau o fiică, Toska.

196
00:34:39,683 --> 00:34:46,442
<i> Nici Dumnezeul Focului nu s-a căsătorit vreodată.
Imaginația este importantă în viața tuturor oamenilor normali.

197
00:34:46,676 --> 00:34:50,308
<i>Numai că el interfera cu ea
cu realitatea.

198
00:34:51,129 --> 00:34:54,058
De ce sunt atât de mulți oameni care...

199
00:34:55,190 --> 00:34:57,805
Le-ar dori să trăiască...

200
00:35:00,381 --> 00:35:02,515
Și ei nu pot.

201
00:36:57,225 --> 00:37:00,948
TABĂRĂ PĂSTORULUI KJAE.
UNDEVD PE TERITORIU.

202
00:37:04,665 --> 00:37:12,534
<i>În viața sa, Kjae a văzut mulți oameni.
Se gândea adesea la ceea ce spuneau.

203
00:37:13,317 --> 00:37:19,896
<i>Unele miroseau a transpirație
considerat mirosul muncii. I-a respectat.

204
00:37:20,473 --> 00:37:24,371
<i>Alții miroseau a bani.
Îi era milă de ei.

205
00:37:24,614 --> 00:37:29,989
<i>Era supărat când vorbeau despre viață
bun sau rău. El este doar diferit.

206
00:37:30,260 --> 00:37:34,479
<i>Este amuzant să gândești asta
banii o pot face mai bine.

207
00:37:34,899 --> 00:37:39,983
<i>În amintirea lui Kja, mirosul a rămas
plante, gheață, zăpadă de primăvară...

208
00:37:40,485 --> 00:37:44,765
<i>Zborul corbului cu coada din noiembrie
și crocănitul lui...

209
00:37:45,068 --> 00:37:49,247
<i>Căderea unui lup lovit de o pușcă
si gustul carnii de ren...

210
00:37:49,544 --> 00:37:53,789
<i>În memoria lui Kja restul
este și o cunoaștere tristă

211
00:37:54,028 --> 00:37:58,526
<i>despre inevitabilitatea schimbului
zapada, ploaie si viata umana.

212
00:37:58,987 --> 00:38:05,065
<i>Kjae a fost învins cel mai mult prin ireversibilitate
schimbarea și imposibilitatea de a o opri.

213
00:39:24,360 --> 00:39:28,081
- Buna ziua.
- Care sunt mostrele?

214
00:39:39,013 --> 00:39:44,960
Inginerul-șef venea. Mi-a arătat
aurul pe care l-a găsit în cursul de sus al râului nostru.

215
00:39:47,106 --> 00:39:51,725
- Același lucru sa întâmplat și cu Katinsky.
- Am petrecut cinci zile în vechea bază.

216
00:39:52,092 --> 00:40:00,516
- Nimic. Nici aur, nici plumb.
- Cinkov este sigur că există aur.

217
00:40:09,212 --> 00:40:11,420
Ce s-a întâmplat?

218
00:40:19,310 --> 00:40:22,021
Despre ce este vorba? Vorbi!

219
00:40:22,780 --> 00:40:27,712
În ziua în care a venit Cinkov...
În a șaptea probă erau trei bucăți de aur.

220
00:40:28,161 --> 00:40:35,507
Sincer, nu-mi amintesc când l-am împins
buzunar. M-am gândit să i-o trimit Sonjei într-o scrisoare.

221
00:40:37,132 --> 00:40:43,865
Am fost la școală împreună cu Sonja. Înscris
eu și școala de circ pentru a o impresiona.

222
00:40:44,920 --> 00:40:50,573
Ea mi-a spus: Dacă ai putea fi chelner!
Îi iubea pe eroii lui Jack London.

223
00:40:51,107 --> 00:40:53,114
De aceea sunt aici.

224
00:40:53,265 --> 00:40:57,994
Odată i-am scris despre aur și asta
cum folosesc un jgheab și un lighean în munca mea...

225
00:40:58,429 --> 00:41:02,210
Deodată ea a început
să-mi scrie scrisori lungi.

226
00:41:02,751 --> 00:41:06,677
Din păcate, l-a scos
este aur din buzunarul meu.

227
00:41:07,551 --> 00:41:10,337
Era prea târziu să-l returnez.

228
00:41:10,752 --> 00:41:15,045
Sedoj a văzut-o și m-a sunat
tot felul de nume din cauza ei.

229
00:41:15,355 --> 00:41:18,309
Și a aruncat pepitele în râu.

230
00:41:19,904 --> 00:41:22,311
mi-e rușine.

231
00:41:22,606 --> 00:41:24,406
Bogații...

232
00:41:25,224 --> 00:41:28,257
Aurul nativ este aruncat în râu...

233
00:41:29,291 --> 00:41:33,691
Fii de cățea!
Este aurul tău?

234
00:41:34,389 --> 00:41:37,198
Aurul e al statului!

235
00:41:41,209 --> 00:41:43,009
Criminalii!

236
00:41:44,338 --> 00:41:51,800
- Voi accepta orice pedeapsă.
- Ce? Procesul? Să-ți strici viața?

237
00:41:58,834 --> 00:42:00,734
ok...

238
00:42:02,513 --> 00:42:06,880
- Doar noi știm asta.
- Nu ar trebui să fii complice.

239
00:42:07,114 --> 00:42:12,007
- Se pare că ar fi
complicitate la infractiune. - Ieși!

240
00:42:18,487 --> 00:42:21,077
Te vei răscumpăra cu muncă.

241
00:42:42,758 --> 00:42:44,466
Tamara...

242
00:42:45,361 --> 00:42:47,877
Ai auzit împușcătura?

243
00:42:49,704 --> 00:42:51,604
Nu știu.

244
00:42:57,021 --> 00:43:04,028
Probabil că a venit
de pe dealurile îndepărtate ale timpului.

245
00:43:06,985 --> 00:43:09,904
A fost concediat cu mulți ani în urmă.

246
00:43:12,364 --> 00:43:15,028
Și acum s-a întors.

247
00:43:16,156 --> 00:43:18,949
Sau a venit din viitor.

248
00:43:20,641 --> 00:43:23,238
Probabil asa.

249
00:43:26,785 --> 00:43:30,929
<i>A doua zi dimineața Mongolov
a mers de-a lungul râului Elgaj.

250
00:43:31,443 --> 00:43:35,635
<i>Așa s-a confirmat
teza cercetătorilor anteriori.

251
00:43:36,083 --> 00:43:43,006
<i>Când regiunea era goală, tot se întâmpla
de trei ori, pentru a demonstra că este într-adevăr gol.

252
00:43:43,522 --> 00:43:49,657
<i>Astfel, întâmplător, a găsit mercur.
Nimeni nu s-a gândit la ea sau nu se aștepta la ea.

253
00:43:51,122 --> 00:43:55,466
<i>Mongolov a descoperit stocul
ei trăiesc de importanță mondială.

254
00:44:36,783 --> 00:44:42,759
- E cineva în viață acolo?
- Sunt geolog. Sunt bolnav.

255
00:44:44,015 --> 00:44:46,425
Geolog? frumos...

256
00:44:47,239 --> 00:44:50,910
Eu sunt un cioban.
Știu că ești bolnav.

257
00:44:52,460 --> 00:44:56,280
Am auzit o împușcătură. Văd, un cort!

258
00:44:57,934 --> 00:45:02,609
Nimeni nu iese dimineața.
Seara nu intră nimeni.

259
00:45:03,223 --> 00:45:05,816
Evident, e bolnav.

260
00:45:08,945 --> 00:45:13,563
- E departe până la turmă?
- Dacă vii cu mine, o oră și jumătate.

261
00:45:15,891 --> 00:45:18,597
Ar trebui să pleci.

262
00:45:20,282 --> 00:45:24,550
Dacă rămâi aici singur, vei muri!
Sigur vei muri.

263
00:45:25,482 --> 00:45:27,892
Numele meu este Kyae.

264
00:46:55,766 --> 00:47:00,911
RÂUL LOSINAYA. DISTANTA
BAZĂ DE CERCETARE. 316 km de sat.

265
00:47:03,623 --> 00:47:07,710
Ce ar trebui să facem, gazde?
Nu există icoane în casă...

266
00:47:08,361 --> 00:47:12,272
Nu avem unde să mergem
să ne rugăm când ne întoarcem.

267
00:47:12,539 --> 00:47:16,498
Sunt obosit.
O baie ar fi bine.

268
00:47:18,664 --> 00:47:21,898
Și nici nu aș refuza cafeaua și o țigară.

269
00:47:23,127 --> 00:47:25,849
Ce spui, Apryatin?

270
00:47:26,464 --> 00:47:30,673
Ar fi bine de știut
Cine doarme Jean Baza acum?

271
00:47:30,965 --> 00:47:34,012
Ce se vorbește despre farfuriile zburătoare?

272
00:47:36,468 --> 00:47:40,991
Există un schelet aici
omule. Acesta este al lui.

273
00:47:49,431 --> 00:47:55,179
Cred că este a doua expediție, Golden
alianţă. Nu uitați să trimiteți o telegramă.

274
00:47:59,236 --> 00:48:02,988
- Ar trebui să sunăm la poliție?
- Obligatoriu.

275
00:48:04,804 --> 00:48:07,774
Sunt în favoarea ceremoniei.

276
00:48:08,986 --> 00:48:11,807
Mormântul Martirului Necunoscut.

277
00:48:20,568 --> 00:48:22,868
Secretul tundrei.

278
00:48:48,801 --> 00:48:52,184
Suntem făcuți din lut,
ne întoarcem la lut.

279
00:48:54,350 --> 00:48:56,921
Ce sfarsit trist...

280
00:49:22,850 --> 00:49:28,029
<i>Tamara stătea goală,
după vechiul obicei al femeilor din trib.

281
00:49:28,601 --> 00:49:35,837
<i>Corpul gol era un lucru obișnuit
in viata lor. Util pentru sănătate.

282
00:49:38,419 --> 00:49:43,848
<i>Kyae i-a plăcut asta nepoatei sale
păstrează vechile obiceiuri și lasă trupul să respire.

283
00:50:53,922 --> 00:50:56,145
Mananca, mananca...

284
00:50:56,633 --> 00:50:58,949
Dimineata mananca...

285
00:50:59,814 --> 00:51:03,388
Mănâncă ziua, mănâncă noaptea...
Și mănâncă noaptea.

286
00:51:05,015 --> 00:51:08,174
Când vă recăpătați puterile, mergeți!

287
00:51:09,060 --> 00:51:13,339
Nepoata mea va
te escortează la drum.

288
00:51:14,253 --> 00:51:16,409
Renul merge...

289
00:51:18,190 --> 00:51:20,390
Ursul merge...

290
00:51:22,916 --> 00:51:25,551
Și geologul va merge.

291
00:51:31,012 --> 00:51:38,505
<i>Șeful bazei îndepărtate, Žora Aprjatin,
a lăsat asupra oamenilor impresia unui om ideal.

292
00:51:39,127 --> 00:51:44,034
<i>Tăcut, mereu cu o armă...
Žora Aprjatin, lup polar!

293
00:51:45,295 --> 00:51:51,161
<i>Natura a creat-o într-adevăr pe Žora conform modelului
pe Viking. Dar, undeva pe la mijloc, ea s-a oprit.

294
00:51:51,460 --> 00:51:56,253
<i>Restul a fost completat de bunicul său, celebrul
geograf și explorator al Asiei Centrale.

295
00:52:06,605 --> 00:52:11,801
- Spune-mi, Aprjatin? - Gura este un schelet...
- Spune asta maiorului. Întreb despre rezultate.

296
00:52:12,052 --> 00:52:14,628
Ce rezultate?

297
00:52:15,063 --> 00:52:21,398
- Se poate ajunge acolo cu elicopterul? - Fără
realimentare, nu. - Pe jos? - Două zile.

298
00:52:30,289 --> 00:52:35,473
- Te-ai hotărât, domnule maior? - Îngroapă-l.
Nu este de lucru pentru noi. Totul este clar.

299
00:52:36,418 --> 00:52:40,910
Vă rugăm să verificați cum este
păstrează explozibili în bază.

300
00:52:48,778 --> 00:52:54,174
- Ce poți spune despre conținutul de aur al tău?
regiune? - Janič a ales o zonă asemănătoare cu...

301
00:52:54,424 --> 00:53:01,068
Nu-mi pasă ce a ales. Acesta nu este un teren de antrenament
pentru cercetarea stiintifica. Ascultă comanda:

302
00:53:02,373 --> 00:53:07,064
Până toamnă, fă-mi unul detaliat
planul purtător de aur al regiunii dumneavoastră.

303
00:53:09,284 --> 00:53:14,661
- Grupul are un proiect specific...
- Nu sunt interesat de proiect. Îl anulez.

304
00:53:19,286 --> 00:53:26,819
Bine atunci. Acum explorăm zona muntoasă.
Vom coborî în tundra și vom examina afluenții râului.

305
00:53:27,109 --> 00:53:31,929
Vom muta baza în altă locație.
Aici ne spargem, acolo vom continua.

306
00:53:32,268 --> 00:53:37,136
Două sau trei linii pe apă de bază
arterele... și nu există niciun motiv să ne certăm.

307
00:53:39,217 --> 00:53:43,653
- Rezonabil. - Te rog da
nu ma mai striga niciodata!

308
00:53:45,049 --> 00:53:50,865
Vreau instrucțiuni precise cu privire la aur.
Și o notificare scrisă despre suspendarea proiectului.

309
00:53:51,148 --> 00:53:54,791
Fără asta nu voi face
Schimb planul de lucru.

310
00:53:55,177 --> 00:54:00,652
Un inginer-geolog nu este un inginer obișnuit.
Trebuie să aibă un cod de onoare.

311
00:54:01,939 --> 00:54:07,002
Colegul tău a murit căutând aur
Teritoriile. Rezultatul acestei lucrări este necunoscut.

312
00:54:07,253 --> 00:54:11,932
Iar pentru executarea colegiului ordinar
datoria, îmi ceri o hârtie?

313
00:54:12,435 --> 00:54:16,275
- Demagogie.
- Te ocupi cu demagogia!

314
00:54:17,445 --> 00:54:21,964
Știi comanda.
Cum să-l executați, vă va spune Gurin.

315
00:54:22,184 --> 00:54:26,476
Și bunicul tău este în siguranță
sa-ti fie rusine, Aprjatina.

316
00:54:30,676 --> 00:54:39,402
Te-a jucat bine, Georgij! De aceea el este șeful.
Are o minte, are un scop. Nu există nicio părtinire de tip etic.

317
00:54:41,285 --> 00:54:46,205
- Omul rău. - Ți-a dat unul bun
lectie. Ia-o ca pe un bărbat.

318
00:54:46,639 --> 00:54:54,460
Oamenii obișnuiți se întâlnesc în fiecare zi. A
martirii trebuie amintiți. Unde să punem crucea?

319
00:54:54,810 --> 00:54:59,908
- Decide-te singur. Esti un cinic, Andrej.
- Nu sunt un cinic.

320
00:55:00,821 --> 00:55:03,600
Sunt un filozof singuratic.

321
00:55:37,372 --> 00:55:41,850
PODIȘUL KETUNG. 214 km de
BAZELE MONGOLILOR. 308 km de sat.

322
00:56:41,465 --> 00:56:47,505
<i>Unele erau cunoscute de Administrația Teritoriului
lucruri. Pentru geologi au fost scripturile.

323
00:56:47,797 --> 00:56:52,702
<i>Mijloacele de mișcare sunt picioarele.
Ciocanul geologic este un instrument științific.

324
00:56:53,094 --> 00:56:55,957
<i>Totul altceva este ceapă și apă.

325
00:57:03,278 --> 00:57:09,722
<i>Au avut și principii sfinte în Severstroj.
Principalul a fost creat cu mult înainte de Severstroy.

326
00:57:09,980 --> 00:57:16,260
<i>A fost formulat și sunat de Joseph Conrad
eu ca o poruncă sfântă: Fă sau mori!

327
00:57:18,940 --> 00:57:27,906
Jumătate au două sau trei profesii deficitare.
Restul sunt bijutieri din meseria lor. Dacă sunt treji.

328
00:57:29,189 --> 00:57:32,181
Ia asta.
Și cel mai important...

329
00:57:32,539 --> 00:57:39,107
Nu a existat încă un astfel de caz
un om forțat să fie un bărbat cu un băț.

330
00:57:39,982 --> 00:57:45,648
- Am depus materialul, a fost înregistrat în
carte, plasează-mă undeva. - A venit Serjoža!

331
00:57:47,777 --> 00:57:52,134
A douăzeci și cinci este într-o săptămână.
Nu s-a terminat încă.

332
00:57:52,488 --> 00:57:57,189
Nu contează, voi locui pe șantier.
Scrie-mi o chitanță cât îmi iau costumul.

333
00:58:03,004 --> 00:58:07,000
Poți să stai cu mine.

334
00:58:07,751 --> 00:58:11,631
Veți câștiga și niște bani.
Și vei obține o soție.

335
00:58:12,185 --> 00:58:14,966
Trebuie să visezi la femei goale.

336
00:58:44,505 --> 00:58:52,068
Multe drumuri duc la capitala Uniunii Sovietice
Letonia și de la oraș la împrejurimi.

337
00:58:52,786 --> 00:58:56,401
De la est si vest,
dinspre nord si sud.

338
00:58:56,610 --> 00:59:01,392
Vilnius poate fi văzut peste tot
peisaj caracteristic.

339
00:59:02,562 --> 00:59:08,295
Și mereu, când coborâm la vale
din munții din jurul Vilniusului,

340
00:59:08,632 --> 00:59:13,935
suntem uimiți de frumusețea orașului
și împrejurimile sale.

341
00:59:17,524 --> 00:59:23,974
Șef, să începem forajul
inainte de toamna, pentru ca cand incepe frigul...

342
00:59:27,284 --> 00:59:33,904
Mi-aș dori să te pot pune în asta
lut și ține-l acolo o zi...

343
00:59:35,168 --> 00:59:36,868
Phoenix...

344
00:59:37,680 --> 00:59:42,495
Doar plebeii îl consideră norocos
aruncă în aer toate patru fără să facă nimic.

345
00:59:43,220 --> 00:59:47,135
Nu sunt eu un plebeu?
plebei...

346
00:59:47,946 --> 00:59:52,061
Lucrezi în Arctica.
Și nu există plebei în Arctica.

347
00:59:52,619 --> 00:59:55,460
Și fântânile, cine le-a săpat?

348
00:59:56,149 --> 01:00:03,660
Nu sunt prinți, dar cine juca pe canale?
Nu înțelegem acele ordine idioate.

349
01:00:03,937 --> 01:00:08,128
Mâine este ultima zi de muncă.
În vecinătatea orașului Vilnius.

350
01:00:08,379 --> 01:00:12,032
Ne-am săturat.
Consideră-l un ultimatum.

351
01:00:12,408 --> 01:00:15,960
termina cina,
asa ca sa dormi!

352
01:00:25,039 --> 01:00:26,739
Simte-te liber.

353
01:00:28,570 --> 01:00:31,401
Ce s-a întâmplat? De ce ai nevoie?

354
01:00:31,995 --> 01:00:36,225
Suntem singurii locuitori din asta
clădiri neterminate.

355
01:00:37,607 --> 01:00:39,723
Aș dori să...

356
01:00:40,060 --> 01:00:45,703
- Ai turnat compotul? - Aveam nevoie de ea
borcan. Ceaiul într-un borcan are un gust complet diferit.

357
01:00:45,923 --> 01:00:51,110
- Cine eşti tu? - Serghei Baklakov,
geolog. M-am întors azi de pe teren.

358
01:00:52,212 --> 01:00:58,367
- Diferite tipuri vin la mine în fiecare zi
cu coniac. - Azi nu o va face. Ne vom apăra.

359
01:00:59,922 --> 01:01:06,209
Mi-e foame ca o pisica abandonata.
Sau ca un câine. Sau ca o pisică-câine abandonată.

360
01:01:07,244 --> 01:01:10,439
- Care e numele tău?
- Sună?

361
01:01:10,886 --> 01:01:15,221
Dragă prietenă
Sergušova. Acesta este numele meu.

362
01:01:17,635 --> 01:01:20,235
Du-te la compot.

363
01:02:05,168 --> 01:02:08,782
Omule, intră sau taci!

364
01:02:34,968 --> 01:02:39,366
Vozliškov Konstantin Sergheevici.
Sofer de tanc. Fost.

365
01:02:41,741 --> 01:02:45,676
Činkov Ilja Nikolajevic.
Un căutător de aur.

366
01:03:00,128 --> 01:03:05,102
Și ce? Ti-a trecut peste cap?

367
01:03:07,631 --> 01:03:09,696
Nu, mulțumesc.

368
01:03:31,121 --> 01:03:37,577
Când am eliberat Austria de fasciști,
Am fost într-un grup special timp de un an.

369
01:03:38,138 --> 01:03:41,138
Am stăpânit noile tehnologii.

370
01:03:41,610 --> 01:03:44,352
Proprietarul, doamna Lujza...

371
01:03:45,542 --> 01:03:49,240
Îl am în fiecare dimineață
adus cafeaua în cameră.

372
01:03:51,190 --> 01:03:54,921
Și frișcă, desigur.
Într-un recipient separat.

373
01:03:55,346 --> 01:03:58,972
Fabricat din portelan chinezesc adevarat.

374
01:04:00,455 --> 01:04:02,933
Femeilor le plac femeile...

375
01:04:05,078 --> 01:04:07,871
Pe scurt, adevărată cafea vieneză.

376
01:04:10,035 --> 01:04:13,525
Fiul meu ar face astăzi
împlinit 20 de ani.

377
01:04:15,231 --> 01:04:19,076
Războiul a început,
iar eu căutam aur aici.

378
01:04:20,211 --> 01:04:24,170
Nu puteam pleca
cu el la Leningrad.

379
01:04:26,374 --> 01:04:34,190
Înșelătorii de viață... De unde știi
unde se ascund nenorocirile ascunse?

380
01:04:35,049 --> 01:04:37,803
Au nevoie doar de puțin...

381
01:04:57,246 --> 01:05:05,352
Se prajeste fara ulei. Nu trebuie să se potrivească și ar trebui
se amestecă constant, astfel încât carnea de ren să devină albă.

382
01:05:06,091 --> 01:05:10,033
Este extraordinar. Nu pot face asta.

383
01:05:10,499 --> 01:05:14,179
Aceasta se numește pasteurizare
carne de ren.

384
01:05:14,970 --> 01:05:19,216
Profesia geologică este
în strânsă legătură cu bucătăria.

385
01:05:23,871 --> 01:05:30,091
De ce te uiți așa la mine? Mi-e foame!
Este neplăcut să privești un bărbat cum mănâncă.

386
01:05:30,618 --> 01:05:37,209
Este prima dată când gătesc pentru cineva.
E plăcut și mă simt bine.

387
01:05:41,941 --> 01:05:44,881
Spune-mi ceva eroic.

388
01:05:45,237 --> 01:05:51,996
Ți s-a întâmplat să te oprești pe deal?
sau râuri și îți imaginezi cum va fi orașul acolo?

389
01:05:53,410 --> 01:05:59,087
Arăt ca un împărat? În industria noastră,
în cel mai bun caz, își imaginează așa ceva:

390
01:05:59,799 --> 01:06:04,528
Voi plasa trei sonde aici
mașini, zece corturi...

391
01:06:06,126 --> 01:06:08,711
Și cincizeci de oameni.

392
01:06:09,599 --> 01:06:13,297
- Bună seara.
- De ce ești atât de tensionat?

393
01:06:13,581 --> 01:06:17,848
Pentru care nu ai o comandă
arestare în 24 de ore?

394
01:06:34,826 --> 01:06:37,895
- Zbor?
- Da.

395
01:06:38,269 --> 01:06:43,719
Încercați să-l obțineți cât mai curând posibil
pleca si tot. Pleacă dimineața.

396
01:06:44,599 --> 01:06:49,704
Ține minte că vei ajunge
numai în cinci zile. La revedere.

397
01:07:00,537 --> 01:07:04,888
<i>Oamenii lui Zhora Aprjatin au navigat
în aval de râul Losinaja.

398
01:07:05,139 --> 01:07:11,726
<i>La începutul primăverii, când totul este dur
în tundra acoperită cu zăpadă acoperită de îngheț,

399
01:07:12,040 --> 01:07:18,685
Grupul <i>a ajuns la munte cu avionul. Acum
stâncile ies din pământ și avioanele nu aterizează.

400
01:07:18,994 --> 01:07:25,094
<i>Există doar două posibilități.
Transport cu tractor, daca se poate...

401
01:07:25,337 --> 01:07:32,047
<i>Sau coborâți râul, cu o barcă, până la ocean
unde există întotdeauna suficiente mijloace de transport.

402
01:07:32,440 --> 01:07:39,505
<i>Acest mod este și cel mai periculos. Mulți geologi
au fost uciși prin încheierea sezonului în acest fel.

403
01:08:44,486 --> 01:08:48,688
<i> După ce am terminat de clătit, Kutsenko
îndreptat spre baza mongolilor.

404
01:08:48,939 --> 01:08:53,548
<i>Ilja Nikolajevic a spus că o va face
a-l aștepta acolo, înseamnă că îl va aștepta.

405
01:09:02,043 --> 01:09:06,686
<i>S-a răcit brusc la minus 30.
Râurile au înghețat peste noapte.

406
01:09:07,053 --> 01:09:12,050
<i>Zora Aprjatin a fost și ea chinuită de frig
și conștientizarea că treaba nu a fost făcută bine.

407
01:09:13,065 --> 01:09:21,222
<i>Nu a existat un studiu plăcut în natură.
Comanda a fost executată, dar nu s-a găsit nimic.

408
01:09:21,954 --> 01:09:28,797
Žora știa că Severstroy nu o recunoștea
dificultăți. El este responsabil pentru toate omisiunile.

409
01:09:29,294 --> 01:09:33,853
<i>Proiectul de grup este practic
întrerupt și nu înlocuit cu nimic.

410
01:09:41,519 --> 01:09:48,972
Înțeleg plumbul. Am făcut-o toată viața
tablă. Totul despre mină este rezolvat.

411
01:09:50,211 --> 01:09:54,427
Asta nu se va întâmpla.
Nu există nici un concediu sau al meu.

412
01:09:56,535 --> 01:09:59,174
Ești indispensabil aici.

413
01:09:59,470 --> 01:10:03,744
Vă sugerez să vă formați
grup pentru aur aluvionar.

414
01:10:04,454 --> 01:10:07,997
E frivol,
Ilja Nikolajevic.

415
01:10:08,665 --> 01:10:13,086
Nu voi face asta.
Nu voi participa la acea aventură.

416
01:10:21,896 --> 01:10:24,529
Daca iti comand?

417
01:10:32,610 --> 01:10:37,935
Pentru prima dată în viața mea voi răspunde
la ordinul unui raport medical.

418
01:10:40,417 --> 01:10:43,213
Nu mă pune să o fac.

419
01:10:44,417 --> 01:10:49,374
Inima îmi bate cu putere. Aceste zile
Mă duc la Moscova. O sa merg si la doctor.

420
01:10:49,744 --> 01:10:54,082
Vă voi ruga să nu predați
raportează-te la Furdeck până la întoarcerea mea.

421
01:10:55,415 --> 01:10:58,056
Mulțumesc pentru mercur.

422
01:11:00,769 --> 01:11:03,833
În regulă. Voi aștepta întoarcerea ta.

423
01:11:10,226 --> 01:11:12,924
Lui Vladimir Semionovici...

424
01:11:14,035 --> 01:11:15,635
Multumesc.

425
01:11:35,293 --> 01:11:38,713
Mai departe, slujitori ai lui Jupiter!

426
01:11:54,199 --> 01:11:56,783
Nu renunțați băieți!

427
01:12:04,124 --> 01:12:06,896
<i>Gurin nu era în bărci.

428
01:12:07,748 --> 01:12:12,307
<i>Și-a îndeplinit datoria colegială.
Îngropa rămășițele geologilor.

429
01:12:12,622 --> 01:12:19,711
<i>După aceea s-a îndreptat singur spre ocean.
La Cap, vânătorii de balene trebuiau să ia bărci.

430
01:12:21,580 --> 01:12:27,210
- Salut oameni buni! - Bună, Evgheni
Aleksandrovič. Toată lumea este aici.

431
01:12:27,480 --> 01:12:30,319
Marșul s-a desfășurat fără victime.

432
01:12:31,908 --> 01:12:36,749
- Cine a spus că nu putem?
- Putem! Chiar putem.

433
01:12:38,119 --> 01:12:40,977
Să udăm la sfârșitul sezonului?

434
01:12:41,448 --> 01:12:44,163
După tine și în apă...

435
01:12:45,798 --> 01:12:50,712
Bea cu noi, doctore.
Ești o personalitate puternică, la fel ca și Činkov-ul tău.

436
01:12:51,089 --> 01:12:57,834
- Dar ce te-ai face fără noi, muncitorii?
- Cu permisiunea ta, o voi face mai târziu. Singur.

437
01:13:04,545 --> 01:13:10,942
Am urcat odată trei în Asia Centrală
zile la o singură trecere, aproape inaccesibil.

438
01:13:11,649 --> 01:13:15,380
Pentru că aș bea acolo
50 de grame de coniac.

439
01:13:18,349 --> 01:13:23,808
Și să privești de sus spre pământ...
Și m-am gândit la povara existenței.

440
01:13:25,041 --> 01:13:27,719
De ce am făcut asta?

441
01:13:29,893 --> 01:13:34,100
Răspunsul este simplu.
Secole de iluzii!

442
01:13:34,818 --> 01:13:39,167
Dorința ca, indiferent de ce,
iti dovedesti originalitatea.

443
01:13:39,509 --> 01:13:42,134
Că nu sunt ca alții.

444
01:13:44,762 --> 01:13:46,534
O să fii rănit.

445
01:13:47,904 --> 01:13:49,552
De ce?

446
01:13:52,236 --> 01:13:55,531
Deci... Fața ta este tristă.

447
01:13:56,107 --> 01:13:59,745
Prostii... Important
este să vă păstrați distanța.

448
01:14:01,123 --> 01:14:05,358
Respectați regulile de navigare
în locuri aglomerate.

449
01:14:06,047 --> 01:14:08,679
Acesta este secretul.

450
01:14:10,325 --> 01:14:12,668
Vin bărcile.

451
01:15:16,644 --> 01:15:23,274
<i>După legile nescrise ale lui Severstroj, geolog
cine vine de pe teren are trei zile libere.

452
01:15:23,636 --> 01:15:29,050
<i>Tot prin legi nescrise, pe a patra
zile, a venit la administrație la 9 dimineața.

453
01:15:29,301 --> 01:15:33,336
<i>Ras, îmbrăcat decent,
și complet treaz.

454
01:15:37,560 --> 01:15:39,915
Bună, femeie!

455
01:15:43,974 --> 01:15:45,674
Poftim.

456
01:15:48,064 --> 01:15:52,140
- Locuiesti aici? Și Baklakov?
- Și Baklakov?

457
01:15:54,417 --> 01:15:56,243
Baklakov...

458
01:15:57,563 --> 01:16:00,869
S-a dus în satul natal.

459
01:16:01,329 --> 01:16:06,729
- El este prietenul tău? - Nu am prieteni.
Am doar cunoștințe, ca toată lumea din vremea noastră.

460
01:16:08,761 --> 01:16:13,929
Am locuit cu Baklakov iarna trecută.
Este plăcut cu el. Un om simplu.

461
01:16:14,218 --> 01:16:19,044
Se ocupă de musculatură și geologie.
El nu vorbește despre artă. Și despre femei.

462
01:16:19,395 --> 01:16:21,718
Da, el este bun.

463
01:16:21,934 --> 01:16:23,865
El este adorabil!

464
01:16:24,258 --> 01:16:27,956
- Un simplu fanatic sovietic.
- Și tu?

465
01:16:28,334 --> 01:16:32,787
- Sunt penultimul aventurier.
- De ce penultimul?

466
01:16:33,056 --> 01:16:38,412
- Și ce nu-mi place să fac
Eu sunt ultimul. Coniac? - Coniac.

467
01:16:48,578 --> 01:16:52,175
Coniacul trebuie băut
dintr-o cană aurita.

468
01:16:54,632 --> 01:16:57,425
Abia atunci are culoarea potrivită.

469
01:17:00,088 --> 01:17:04,176
- De unde vine acest coniac?
- Prietenii mă trimit.

470
01:17:04,462 --> 01:17:07,485
Cărți, băuturi, discuri...

471
01:17:10,718 --> 01:17:14,483
Încerc să nu rămân în urmă
după timp.

472
01:17:16,435 --> 01:17:22,761
Fum doar trabucuri, ca Churchill. vreau mult timp
să trăiești, să vezi cum se va termina totul.

473
01:17:23,584 --> 01:17:27,790
Ce anume? Scuze dacă
conversația seamănă cu un interviu.

474
01:17:29,714 --> 01:17:31,738
Ce anume?

475
01:17:33,610 --> 01:17:36,217
Îi respect pe jurnalişti.

476
01:17:36,750 --> 01:17:40,368
Ce se va termina?
Fericire generală!

477
01:17:40,740 --> 01:17:43,608
Apartamente, haine, mașini...

478
01:17:44,009 --> 01:17:46,809
Consumatorii cuceresc lumea.

479
01:17:47,727 --> 01:17:52,136
- Ei bine, dă-i drumul dracului!
Să bem la cariera ta. - Se poate.

480
01:17:57,405 --> 01:18:02,738
- Vrei să-ți fac o matrice?
vreun articol pe subiecte locale? - Să aud?

481
01:18:06,407 --> 01:18:10,860
Disperare, viscol, entuziasm.

482
01:18:11,262 --> 01:18:16,358
Zone de zăpadă, tânăr muncitor,
batran nomad...

483
01:18:16,761 --> 01:18:22,085
- Asta este deja profesia mea.
- Accept. Apreciez munca.

484
01:18:22,363 --> 01:18:26,125
Și colegul meu de cameră, colega
Baklakov, apreciază munca.

485
01:18:26,655 --> 01:18:29,980
- Cu toții prețuim munca aici.
- Voi toți?

486
01:18:30,346 --> 01:18:33,246
Nu sunt toata lumea. sunt speciala.

487
01:18:33,571 --> 01:18:37,757
- Rătăcitor!
- Cum reușești să fii rătăcitor?

488
01:18:39,454 --> 01:18:43,975
Sunt un candidat la știință. Eu conduc
profesie la nivelul unui medic mediu.

489
01:18:44,563 --> 01:18:52,783
Știu două limbi. Cu acel bagaj peste tot
sunt binevenit. Dacă mă plictisesc aici, voi merge mai departe.

490
01:18:54,862 --> 01:18:59,902
Relocarile te ajuta sa nu ai
multe lucruri. E mai ușor așa.

491
01:19:02,080 --> 01:19:05,740
- Nu simți golul?
- Simt tristețe.

492
01:19:08,797 --> 01:19:13,732
Obișnuiau să cucerească țara
Genghis Khan, Tamerlan, Macedonian...

493
01:19:16,020 --> 01:19:20,634
Și acum complet și neclintit,
consumatori! Sunt peste tot.

494
01:19:21,252 --> 01:19:26,158
De la Lacul Titicaca la Možajsk.
Cea mai nemiloasă cucerire!

495
01:19:26,409 --> 01:19:32,589
De aceea iubesc aventurierii. Eu pun consumatorul
în afara legii. De aceea ma adaptez.

496
01:19:33,363 --> 01:19:39,691
Vreau să mă protejez în mijlocul fericirii generale.
Nu vreau să dețin nimic în afară de mine însumi.

497
01:19:40,247 --> 01:19:42,839
Emotionant tip!

498
01:19:44,200 --> 01:19:49,135
Băieți emoționați stau în baruri
și trag cocktailuri printr-un tub.

499
01:19:50,281 --> 01:19:55,207
Ei își imaginează că aceasta este fericirea în viață.
Și eu sunt doar penultimul aventurier.

500
01:19:55,555 --> 01:20:01,617
- Dar nu fac mai rău decât supraoamenii polari.
Vrei să-i cunoști? - Desigur. Dar cum?

501
01:20:01,968 --> 01:20:08,338
Seara geologică. Eroi Tundra cu o sticlă
vin. Intrarea celor neinvitați este interzisă.

502
01:20:08,608 --> 01:20:13,213
- O adevărată ascunzătoare pentru un jurnalist
cu comoara. - Pentru asta mă suni?

503
01:20:13,950 --> 01:20:16,698
Tu? La o seară geologică?

504
01:20:46,202 --> 01:20:48,987
Știi, Ivan Jegorovic...

505
01:20:49,513 --> 01:20:59,245
Este un site de... importanță mondială. mongolă
susține că aproape întregul deal este format din mercur.

506
01:21:00,395 --> 01:21:03,095
A adus o tonă întreagă.

507
01:21:03,356 --> 01:21:07,228
Pur și simplu a plecat,
încărcat și livrat.

508
01:21:13,237 --> 01:21:16,057
De asta ai venit la Moscova?

509
01:21:20,933 --> 01:21:24,010
Robikin m-a sunat deja de două ori.

510
01:21:28,461 --> 01:21:31,217
Deci nu mă crezi?

511
01:21:45,561 --> 01:21:47,561
Ce este asta?

512
01:21:48,525 --> 01:21:50,225
Uite.

513
01:22:06,700 --> 01:22:09,531
Este aur care nu există.

514
01:22:35,152 --> 01:22:38,261
S-a spălat în jgheab?

515
01:22:46,409 --> 01:22:49,223
De ce ai nevoie, Ilja?

516
01:22:51,010 --> 01:22:55,999
Bani. Cel mare.
Și încă o dată bani.

517
01:23:07,044 --> 01:23:10,083
- Ai zburat în secret?
- Da...

518
01:23:10,753 --> 01:23:13,914
Am găsit și aur pe ascuns.

519
01:23:14,814 --> 01:23:18,300
nu e usor,
nu este ca pe Reka.

520
01:23:18,874 --> 01:23:25,324
Sunt multe de făcut și fără prea multe cercetări
nu vei găsi nimic, nici nu vei deschide un site nou.

521
01:23:34,332 --> 01:23:37,189
Mai vrei un laureat?

522
01:23:40,413 --> 01:23:43,279
Inca unul nu ar fi rau...

523
01:23:44,828 --> 01:23:50,915
Dar știi ce vreau cu adevărat,
înainte să mor de un al treilea atac de cord?

524
01:23:51,814 --> 01:23:58,584
Să-mi spun că nu mi-e rușine... de ceea ce sunt
trăit. Pentru ce m-am născut, am făcut.

525
01:23:58,946 --> 01:24:02,886
Sau am făcut-o, dacă ceva
în al doilea rând, măcar a încercat.

526
01:24:03,172 --> 01:24:05,072
sunt eu?

527
01:24:08,124 --> 01:24:11,823
De ce ai scos sticla?
Doar așa, sau...

528
01:24:13,713 --> 01:24:19,208
Unde s-a dus Činkov? Nu pentru două zile
pot să mă raportez la el. Recepţie.

529
01:24:22,746 --> 01:24:27,897
Vehiculele rezultate pe deplin justificate
el însuşi în condiţiile vidului polar.

530
01:24:28,234 --> 01:24:33,668
Polarienii vă mulțumesc,
tovarăşe Robikin. Recepţie.

531
01:24:35,923 --> 01:24:38,633
Unde este Cinkov? Recepţie.

532
01:24:41,239 --> 01:24:48,646
A mers la spital din cauza unei inimi proaste.
Toate grupurile au revenit cu succes. Recepţie.

533
01:24:50,833 --> 01:24:55,279
Furdecki, ești acolo?
autonomie declarata? Recepție

534
01:24:59,085 --> 01:25:02,117
Ce fel de autonomie, tovarăşe Robikin?

535
01:25:02,629 --> 01:25:07,213
Voi trimite un raport preliminar
în timpul săptămânii pentru tine personal. Recepţie.

536
01:25:09,700 --> 01:25:14,178
Îți doresc echipei tale
mult succes. Sfârșitul.

537
01:25:17,003 --> 01:25:21,939
<i>Baklakov a întârziat. Tatăl lui este
a murit cu trei zile înainte de a sosi.

538
01:25:22,516 --> 01:25:27,930
<i>A împărțit toate lucrurile tatălui său. Ține-o
este doar un album cu fotografii de familie.

539
01:25:28,560 --> 01:25:36,285
<i>Baklakov a înțeles clar că singurul lucru
acum există o cameră pe malul oceanului înghețat.

540
01:25:36,594 --> 01:25:39,271
<i>Și casa lui este Teritoriul.

541
01:25:48,041 --> 01:25:51,964
am plecat. Și tu citești
Wrangela. Te va avantaja.

542
01:25:52,245 --> 01:25:55,107
Andrei, hai sa vorbim...

543
01:25:55,888 --> 01:25:59,521
- Probleme cu raportul?
- În principal.

544
01:26:00,789 --> 01:26:03,448
Logica este simplă.

545
01:26:03,696 --> 01:26:11,070
Poziția ta nu este instabilă, ci mai degrabă solidă.
De aceea, puteți scrie un raport non-standard.

546
01:26:11,399 --> 01:26:15,466
voi fi serios.
Ai citit reportajele clasicilor?

547
01:26:15,960 --> 01:26:20,860
Musketova, Obručeva,
Bogdanovic? Nu ai făcut-o?

548
01:26:22,290 --> 01:26:27,993
Ce ai studiat șase ani?
Clasicii au scris romane geologice!

549
01:26:28,229 --> 01:26:32,840
Au scris estetic
variaţii ale ipotezelor lor.

550
01:26:33,783 --> 01:26:40,300
Dar nici ei nu s-au sfiit să descrie peisajul,
să simtă atmosfera gândurilor lor.

551
01:26:40,634 --> 01:26:44,846
În regulă. Și cu ce mă voi face
pe secții: Săpături utile?

552
01:26:45,415 --> 01:26:51,915
Ceea ce nimeni nu-ți poate lua este
ciudă. Vă sugerez să scrieți un eseu de geologie.

553
01:26:52,236 --> 01:26:59,436
Jocul liber al minții. Concepție personală
structuri ale globului... în regiunea noastră.

554
01:27:00,411 --> 01:27:04,662
Atunci săpăturile vor fi utile
vin la locul lor.

555
01:27:04,973 --> 01:27:09,487
incearca sa intelegi
De ce s-a concentrat Buddha pe aur?

556
01:27:10,321 --> 01:27:14,687
Ține minte că Buddha nu o va face
nu un pas facut in zadar!

557
01:27:15,098 --> 01:27:19,323
El este singurul om inteligent
printre voi supraoameni.

558
01:27:19,596 --> 01:27:23,989
- Nu mai glumi.
- Dacă văd flacăra sfântă...

559
01:27:24,598 --> 01:27:29,863
...gândește în ochii tăi,
Eu voi face petrografia. - Sunt de acord.

560
01:27:33,791 --> 01:27:35,502
Apropo...

561
01:27:36,078 --> 01:27:41,718
Am pierdut un pariu pe prietenul nostru
într-un cufăr de şampanie. Întoarce-te mai târziu.

562
01:27:42,195 --> 01:27:44,360
Nu, o voi face.

563
01:27:44,862 --> 01:27:49,086
- Cum vrei...
- Poate o să trec după nouă.

564
01:28:49,877 --> 01:28:55,158
<i>Toată săptămâna de vacanță, este Baklakov
petrecut în administrație, lucrând la raport.

565
01:28:55,712 --> 01:29:02,266
<i>Lumea în patru era pe foaia de hârtie
dimensiuni care reprezentau scoarța terestră.

566
01:29:02,568 --> 01:29:10,148
<i>Fisuri create de explozia magmei,
altitudini datorate erupțiilor vulcanice...

567
01:29:11,006 --> 01:29:15,834
<i>Câmp violet din Triasic,
probabil masivul paleozoic din est...

568
01:29:16,380 --> 01:29:20,660
<i>Ea a ieșit în cale în sud
linia Podişului Ketung.

569
01:29:24,704 --> 01:29:31,629
<i>Ar fi trebuit să-și imagineze istoria. Rupe-o!
Gândurile i se tot întorceau la greșeli.

570
01:29:31,928 --> 01:29:36,498
<i>Deasupra lor erau trecători de munte.
Văile râurilor curgeau de-a lungul lor.

571
01:29:36,871 --> 01:29:44,624
<i>Abruturi de munte... Acolo se mișca lava.
A format un relief. De unde vina?

572
01:29:48,039 --> 01:29:55,289
<i>Deodată și-a dat seama că nu trebuie să se piardă
în marea faptelor și acum se ocupă de fleacuri.

573
01:29:55,701 --> 01:30:02,931
<i>Puterea profeților constă în convingerea lor.
To je osnova. Detaliile vor veni mai târziu.

574
01:30:03,772 --> 01:30:09,092
<i>Are aur, pentru că a dat peste el peste tot
na znake da ga ima. To je èinjenica.

575
01:30:09,697 --> 01:30:13,353
<i>Tlo je od granită.
I to je èinjenica.

576
01:30:13,855 --> 01:30:20,169
<i>Nimeni nu a fost vreodată într-un masiv de granit
video rudno zlato. To je treæa èinjenica.

577
01:30:25,582 --> 01:30:32,531
<i>Baklakov a luat hârtia și pixul, dar a făcut-o
în loc să scrie întrebări, a început să scrie o scrisoare.

578
01:30:32,988 --> 01:30:35,244
<i>Glupo pismo.

579
01:30:35,495 --> 01:30:40,605
<i>Despre o cunostinta care, cand se imbata, isi da foc
țigară cu o lupă folosind lumină polară.

580
01:30:40,856 --> 01:30:45,377
<i>Despre gândacul Syoma care trăiește
în crăpătura de deasupra patului său.

581
01:30:45,675 --> 01:30:53,572
<i>Pe măsură ce a scris scrisoarea, și-a dat seama clar că
există un tip special de granit, încă necunoscut.

582
01:30:55,083 --> 01:31:01,035
<i>În acest caz, se pot aștepta
zăcăminte de aur de-a lungul tuturor râurilor din Teritoriu.

583
01:31:02,598 --> 01:31:07,023
<i>În noaptea aceea a descoperit asta
principalul... intuiţie şi convingere.

584
01:31:08,122 --> 01:31:10,877
<i>Știa că are dreptate.

585
01:31:19,684 --> 01:31:25,024
- Bună dimineaţa. - De asemenea.
Unde te-ai ratacit? De ce nu treci pe aici?

586
01:31:28,673 --> 01:31:34,987
Gurin a lăsat note. Mi-a cerut
ți le predau. El este la mine. Raport real.

587
01:31:36,469 --> 01:31:39,670
Ești oarecum fericit și... albastru.

588
01:31:41,455 --> 01:31:43,855
Un fel de culoare.

589
01:31:44,740 --> 01:31:48,615
- Cine este Tamara?
- Tamara...

590
01:32:00,051 --> 01:32:02,621
Am avut o noapte bună.

591
01:32:03,020 --> 01:32:07,383
Bucuria s-a trezit în mine
în așteptarea sezonului următor.

592
01:32:09,216 --> 01:32:13,891
Dacă trebuie crezut Mongolov, atunci
Am crescut cantitatea de aur de pe pământ.

593
01:32:14,423 --> 01:32:22,064
Doamne... Sub influența lui Gurin devii filozof.
Nu e nevoie. Ești un supraom simplu și inteligent.

594
01:32:22,505 --> 01:32:27,458
- Cineva despre care ar trebui să se scrie în ziar.
- Du-te în tundra, întâlni oameni.

595
01:32:28,075 --> 01:32:33,907
La mongoli, muncitorii sunt ca niște șuruburi. nu pot
poate fi bătut cu un ciocan și nici îndepărtat cu cleștele.

596
01:32:34,895 --> 01:32:37,610
Ar trebui să scrii despre ele.

597
01:32:37,832 --> 01:32:42,257
Nu. Despre șuruburile alea ale tale
Nu am nevoie să scriu.

598
01:32:42,714 --> 01:32:47,560
Am nevoie de cei care au venit aici pentru că
romantism. Care au un trecut curat și pașnic.

599
01:32:47,869 --> 01:32:53,967
- Sunt un jurnalist prost. Nu pot face altfel.
- Da, nu sunt calmi. Sunt speciali.

600
01:32:54,578 --> 01:32:58,889
Ei sunt primii care merg
doar pentru a merge la romantism.

601
01:32:59,145 --> 01:33:04,405
Poate chiar va exista un oraș, sau mai mult
ei, dar un oraș nu este construit într-un loc gol.

602
01:33:04,614 --> 01:33:09,474
Un lucrător cu o poreclă va apărea acolo
Chefir. Biografia lui nu este curată.

603
01:33:09,725 --> 01:33:14,290
Dar nu este muncă grea fără Kefir.
Nici măcar chefir fără muncă grea.

604
01:33:14,700 --> 01:33:18,816
- Poate e în asta
sfinția sa? - Stii...

605
01:33:19,982 --> 01:33:24,330
- Datoria ta este să fii
omul foarte bun. - De ce?

606
01:33:27,211 --> 01:33:30,940
Sunt oameni care fac
mai greu decât alții.

607
01:33:31,368 --> 01:33:36,590
Pentru unii, totul merge fără consecințe, și pentru
nu ei. Au obligația de a face mai bine.

608
01:33:36,864 --> 01:33:41,692
- Și dacă un bărbat a decis să trăiască
în visele tale, apoi dublu. - De ce?

609
01:33:42,189 --> 01:33:46,157
Pentru că majoritatea
frică să trăiască în vise.

610
01:33:47,362 --> 01:33:52,351
INTRAREA RĂULUI ELGAJ. EST
SECTOR CERCETARE. ADâncimea 10m.

611
01:33:54,219 --> 01:33:56,936
Șef, șef...

612
01:33:57,644 --> 01:34:00,158
Am luat avansul.

613
01:34:00,656 --> 01:34:05,331
Vermut și vin... băut.

614
01:34:05,890 --> 01:34:08,703
Și acum pot dormi liniștit.

615
01:34:12,497 --> 01:34:15,240
Dar conducerea nu doarme.

616
01:34:15,559 --> 01:34:19,229
Ei măsoară constant ce
ai făcut-o și te sperie.

617
01:34:19,757 --> 01:34:24,915
Ai de gând să dormi aici?
Totul poate cădea deodată.

618
01:34:26,618 --> 01:34:34,029
Ce vom face cu producția atunci, Sedoj?
Corecta! Nu este lemn.

619
01:34:34,718 --> 01:34:38,846
Uită-te la el... muncitori...

620
01:34:39,419 --> 01:34:42,175
Imediat ce conducerea nu este acolo...

621
01:34:43,156 --> 01:34:45,836
Muncitorul devine leneș!

622
01:35:01,961 --> 01:35:04,583
Putem baieti?

623
01:35:05,684 --> 01:35:08,489
Jurăm pe Dumnezeu, putem!

624
01:35:13,620 --> 01:35:17,326
- Mai sunt?
- Ai un ochi norocos. Coboară!

625
01:35:19,583 --> 01:35:21,345
Muncitori!

626
01:35:22,678 --> 01:35:28,618
Salutul se face cu mana dreapta!
La comanda de marș se începe cu piciorul drept!

627
01:35:29,198 --> 01:35:31,549
Rachete sunt trase în aer!

628
01:35:31,892 --> 01:35:38,519
Băieții nu au încercat degeaba, nu au făcut-o
badavajisali. Aici, Vladimir Mihajlovic.

629
01:35:47,389 --> 01:35:51,929
- Unde?
- Linia 430. A opta groapă.

630
01:36:00,325 --> 01:36:02,954
La al zecelea metru.

631
01:36:06,933 --> 01:36:09,543
Pot să beau niște alcool?

632
01:36:09,847 --> 01:36:13,314
Mai bine nu. Vom speria norocul.

633
01:36:13,701 --> 01:36:16,348
Legea celor harnici.

634
01:36:17,841 --> 01:36:19,604
Chefir...

635
01:36:20,833 --> 01:36:23,865
Porniți cazanul. Trebuie să-l spălăm.

636
01:36:24,515 --> 01:36:30,003
Înroșirea iernii.
Nu vom aștepta vara.

637
01:36:35,813 --> 01:36:42,002
<i>Flushing on line nu a făcut nimic.
Gropile s-au dovedit a fi goale.

638
01:36:43,763 --> 01:36:50,397
<i>Mongolov a ordonat ca centrala să fie comutată
la linia următoare. Nici ea nu a dat nimic.

639
01:36:50,785 --> 01:36:54,538
<i>Peste căutători
se profila umbra eşecului.

640
01:37:08,404 --> 01:37:14,540
<i>Unde este logica, gândi Mongolov.
O pepiță naturală ca un ou nu este doar un semn.

641
01:37:14,898 --> 01:37:17,109
<i>Nu ar fi putut să apară întâmplător.

642
01:37:17,771 --> 01:37:23,114
<i>Dar aurul nativ nu apare
scos în evidență. Alături sunt nisip auriu și praf.

643
01:37:23,416 --> 01:37:27,391
<i>Nisip și praf de aur
se dezvăluie prin spălare.

644
01:37:27,801 --> 01:37:32,743
<i>Mongolov era gata să-și asume riscuri.
El a înțeles ideea inginerului șef:

645
01:37:33,094 --> 01:37:35,889
<i>Trebuie să pleci departe de Elgai.

646
01:37:43,946 --> 01:37:52,104
Am citit raportul tău, Sergey
Alexandrovici. Gândurile tale au sens.

647
01:37:57,650 --> 01:38:01,840
Vă sugerez să proiectați
traseu și formați un grup.

648
01:38:03,449 --> 01:38:06,374
Te voi propune ca lider al grupului.

649
01:38:06,706 --> 01:38:14,966
Sarcina este de a explora zona marcată i
depune un raport cu privire la purtarea auriferă a Teritoriului.

650
01:38:15,588 --> 01:38:18,176
Eu voi fi coautor.

651
01:38:18,443 --> 01:38:21,470
Îți voi da Kucenka ca spălătorie.

652
01:38:21,810 --> 01:38:24,592
Ia-l pe Gurin ca deputat.

653
01:38:25,270 --> 01:38:29,050
nu il contactez
din motive personale.

654
01:38:29,353 --> 01:38:34,860
În valea Elgaja avem un exemplu în acest sens
pe care l-ați descris în raport.

655
01:38:38,193 --> 01:38:42,899
Apreciez înțelegerea ta
că se aplică întregului Teritoriu.

656
01:38:43,109 --> 01:38:47,526
Vei gestiona cele mai complexe
si cel mai important proiect al administratiei.

657
01:38:57,551 --> 01:39:02,346
Am nevoie de proiect săptămâna viitoare.
Și ține minte, Baklakov...

658
01:39:02,657 --> 01:39:07,802
Oricât de complex și lung
traseu la care să te gândești, nu va fi suficient.

659
01:39:08,481 --> 01:39:15,012
Un sfat. Stabiliți ruta, luați avionul.
Descărcați butoaiele de alimentare de-a lungul acestuia.

660
01:39:16,066 --> 01:39:23,188
Sunteți personal responsabil pentru rezultat.
Nu-mi pasă de metodele pe care le vei folosi.

661
01:39:23,427 --> 01:39:26,018
Asta e preocuparea mea.

662
01:39:28,931 --> 01:39:36,212
Preocuparea ta este să ai un creier limpede plin
ideile şi să le armonizeze cu situaţia reală.

663
01:39:36,542 --> 01:39:39,291
Oamenii o numesc înțelepciune.

664
01:39:39,736 --> 01:39:44,959
Trebuie să fii și necruțător și înțelept
la tot ce are de-a face cu aurul în Teritoriu.

665
01:39:45,317 --> 01:39:49,614
Viitorul tău...
depinde de vara asta.

666
01:39:51,604 --> 01:39:57,028
iti doresc succes. Nu mă dezamăgi.
Cred în posibilitățile tale.

667
01:40:09,621 --> 01:40:12,407
Găsiți un loc frumos de campare.

668
01:40:15,332 --> 01:40:19,685
Deci... Mâncarea merge vara viitoare.
Încărcați detonatoarele.

669
01:40:21,506 --> 01:40:26,388
- Şefule, mai sunt locuri. Da
pune mancare? - Pleacă cu un alt zbor.

670
01:40:26,857 --> 01:40:31,310
Transportarea detonatoarelor împreună
iar explozivii sunt strict interziși.

671
01:40:31,872 --> 01:40:34,151
raspund eu.

672
01:40:34,778 --> 01:40:37,118
o voi lua.

673
01:40:40,427 --> 01:40:44,996
Șef, ești nou aici?
Ai confundat un avion cu un măgar?

674
01:40:45,331 --> 01:40:51,043
- Încarci ce vrei pe măgar.
Făcut! Anulați încărcarea. - Am terminat.

675
01:40:53,459 --> 01:40:56,561
- Și ce este asta?
- Este mâncare.

676
01:40:57,184 --> 01:41:03,635
- Orice se întâmplă în tundra. A trecut mult timp
aşteptau avionul. - Te duci la muncă, nu să mănânci.

677
01:41:09,957 --> 01:41:15,260
<i>Avionul a decolat cu succes și s-a întors.
Dar seara a început un viscol.

678
01:41:15,511 --> 01:41:21,828
- Seryoga, stai!
<i>Numai ziua a șaptea a fost bună. Și următorul.</i>

679
01:41:22,159 --> 01:41:28,824
Ajuns la aeroport, Aprjatin a înțeles
că singurul avion convenabil a fost preluat de Baklakov.

680
01:41:29,475 --> 01:41:35,415
Lui Aprjatin nu-i mai rămânea decât să se roage.
În primul rând, că avionul nu se defectează.

681
01:41:35,644 --> 01:41:38,519
<i>În al doilea rând, lăsați-i pe cei doi să aștepte.

682
01:41:38,752 --> 01:41:43,672
<i>Salahov și Zeul Focului sunt fără hrană
în tundra. Apryatin nu a spus nimănui asta.

683
01:41:43,889 --> 01:41:49,895
<i>Știa că nu mai era nimic altceva pentru el,
dacă Salahov și Zeul Focului mor, să se omoare.

684
01:41:53,353 --> 01:41:59,165
<i>Șase butoaie cu provizii și unul cu
cu barca de cauciuc pentru transportul viitor

685
01:41:59,416 --> 01:42:05,145
Spre traseul eroic al lui Baklakova, behu
plin, legat cu sârmă și încărcat în avion.

686
01:42:05,595 --> 01:42:14,238
<i>Baklakov este din harta de navigație a pilotului
transferat la locul lui unde au aruncat butoaiele.

687
01:42:15,033 --> 01:42:21,487
<i>Kutsenko a plecat cu o săptămână mai devreme
cu avionul poștal pentru a închiria sau cumpăra o barcă.

688
01:42:21,802 --> 01:42:26,879
<i>Ar fi trebuit să fie târât cu un tractor la
gura râului Seraj și să pregătească acolo o bază.

689
01:42:27,167 --> 01:42:32,042
Acum vom ateriza, vom lua
Puppy și vom decola imediat.

690
01:42:32,409 --> 01:42:39,556
Mamei lui... Pe această pelerină blestemata,
nu poți vedea dacă e vânt sau nu. Buna ziua!

691
01:42:40,170 --> 01:42:43,145
Suntem din administrația... Pământului!

692
01:42:44,034 --> 01:42:48,362
Senja, Lenština... Ai fi putut să o faci
măcar poți să-ți agăți pantalonii de un țăruș!

693
01:42:48,762 --> 01:42:51,796
Să-l luăm pe al nostru! Aprinde focul!

694
01:42:52,150 --> 01:42:55,000
Voi mai face o rundă.

695
01:43:34,156 --> 01:43:35,956
Pentru inginer...

696
01:43:38,399 --> 01:43:45,438
Avionul cu colegul tău a avut un accident.
Toți sunt vii. Nu se știe când va fi reparat.

697
01:43:46,609 --> 01:43:49,404
Nu trebuie să mai stai acolo.

698
01:44:03,490 --> 01:44:05,305
Pacientul...

699
01:44:06,241 --> 01:44:09,201
Ai un vizitator. Poftim!

700
01:44:19,896 --> 01:44:24,228
Unitatea funcționează până la unsprezece.
Îți aduc o lampă cu kerosen.

701
01:44:27,608 --> 01:44:30,408
Vorbește, vorbește...

702
01:44:38,070 --> 01:44:40,010
De unde esti?

703
01:44:48,181 --> 01:44:53,180
Cand implinesti 18 ani?
Te casatoresti cu mine?

704
01:44:53,832 --> 01:44:56,582
Anul viitor. o voi face.

705
01:44:56,884 --> 01:45:02,594
esti bun, puternic...
Deși nu ești prea drăguță acum.

706
01:45:37,910 --> 01:45:40,467
Ce aşteptai?

707
01:45:41,167 --> 01:45:45,193
Timpul nu a permis.
Acum nici măcar nu avem avion.

708
01:45:48,286 --> 01:45:51,450
Mă gândeam la tine, Aprjatin.

709
01:45:51,832 --> 01:45:57,463
Bunicul tău mi-a cerut. Dar dacă sunt
Poporul tău a pierit, te voi trimite în judecată.

710
01:46:12,699 --> 01:46:20,463
Du-te la radio și trimite un mesaj în numele meu
la oras. Spune că avem nevoie de An-2.

711
01:46:23,029 --> 01:46:26,089
Crezi în Dumnezeu, Aprjatin?

712
01:46:26,944 --> 01:46:29,576
Sunt membru Komsomol!

713
01:46:32,304 --> 01:46:35,007
M-am rugat zilele astea.

714
01:46:40,689 --> 01:46:43,788
Roagă-te, Aprjatin, roagă-te...

715
01:47:04,192 --> 01:47:05,900
Salahov!

716
01:47:06,390 --> 01:47:10,735
- Eşti în viaţă?
- Unde ai fost până acum, şefule?

717
01:49:26,314 --> 01:49:30,221
- Ce e în neregulă cu tine? - Katinski
a murit. Mihail Arkadievici.

718
01:49:30,842 --> 01:49:34,299
liniște! Katinski a murit.

719
01:49:58,912 --> 01:50:01,412
Misha Katinski...

720
01:50:01,637 --> 01:50:06,671
El privea lumea de la înălțimi minunate,
din înalte adevăruri morale.

721
01:50:07,820 --> 01:50:09,643
Iar noi...

722
01:50:11,355 --> 01:50:15,004
Trăim, murim... Ofensiv.

723
01:50:17,287 --> 01:50:20,020
Există mult rău în lume.

724
01:50:23,635 --> 01:50:29,833
Înseamnă că sarcina generală a oamenilor,
și deci al tău, pentru a eradica acel rău.

725
01:50:33,069 --> 01:50:36,831
În timp de război, totul
e clar, automate...

726
01:50:40,122 --> 01:50:42,745
Și în timp de liniște...

727
01:50:43,797 --> 01:50:50,248
Munca corectă... ar trebui să fie
un mijloc de eradicare a răului universal.

728
01:50:52,349 --> 01:50:55,112
Acesta este cel mai înalt sens.

729
01:51:13,828 --> 01:51:18,712
Care este probabilitatea ca sabia lui Vasya,
apăsând litere aleatorii cu labele,

730
01:51:18,960 --> 01:51:23,120
a scris Povestea împăratului
Saltan la o mașină de scris?

731
01:51:23,793 --> 01:51:31,528
Unul din trei miliarde. Probabil că da
vii cu mine este... cam de aceeași dimensiune.

732
01:51:33,888 --> 01:51:37,852
Și fără sarcini editoriale
nu va ajuta.

733
01:51:38,161 --> 01:51:43,094
E atât de frig acolo încât nu te poți abține
a ascunde, murdărie, întuneric...

734
01:51:44,475 --> 01:51:47,349
Adesea nu există nimic de mâncare.

735
01:51:49,982 --> 01:51:51,852
Nu pot.

736
01:51:58,605 --> 01:52:02,880
Nu fi supărat.
Privește-l cu alți ochi.

737
01:52:04,715 --> 01:52:08,711
Fă ceva util. Scrie un roman!

738
01:52:09,517 --> 01:52:12,243
Despre noi superoameni.

739
01:52:12,941 --> 01:52:17,309
Îți voi dedica primul rând.
Pe malul Oceanului Arctic...

740
01:52:17,937 --> 01:52:22,356
Privind apusul
și gheața care se topește, sunt două săbii...

741
01:52:22,978 --> 01:52:24,556
Du-te!

742
01:52:36,188 --> 01:52:42,022
<i>A te iubi este la fel ca a te scufunda
în abisul de gheață, atât frumos, cât și îngrozitor.

743
01:52:44,512 --> 01:52:49,468
<i>A te iubi este la fel de util
la fel de mult ca asteptarea zilei de ieri.

744
01:52:51,794 --> 01:52:57,175
<i>A te iubi este inutil
cât prinderea vântului în zbor.

745
01:52:59,205 --> 01:53:04,516
<i>A te iubi este credință fără niciuna
echipamente de-a lungul stâncii verticale.

746
01:53:06,230 --> 01:53:11,314
<i>Să te iubesc și să-i uit pe alții,
Există ceva mai frumos decât o astfel de soartă?

747
01:53:12,614 --> 01:53:17,791
<i>Secretul tău este în durere... în etern
durere care mă face să urlu ca un lup.

748
01:53:18,954 --> 01:53:23,740
<i>Să te iubesc este ca apa în deșert,
o bei și setea nu trece.

749
01:53:25,550 --> 01:53:30,337
<i>Și în conformitate cu dorințele tale,
Pot fi brusc respins.

750
01:53:32,487 --> 01:53:37,823
<i>A te iubi înseamnă a înota
mare furtunoasă în timp ce valurile te acoperă.

751
01:53:39,444 --> 01:53:43,668
<i> Într-adevăr, a te iubi este
generozitate ilicită.

752
01:53:45,085 --> 01:53:50,318
<i>A te iubi este pe cât de periculos
și alpinism.

753
01:53:51,623 --> 01:53:54,701
<i>Dar, Doamne, ești atât de minunat...

754
01:53:55,720 --> 01:53:58,540
<i>Că nu pot să nu te iubesc.

755
01:54:00,200 --> 01:54:04,979
DEALURI NGANA. GIRL SCOUT
GRUP. 305 km de sat.

756
01:54:32,853 --> 01:54:35,602
Bine ai venit, șef!

757
01:54:41,273 --> 01:54:45,029
- Poți și tu să schiezi?
- Da.

758
01:54:46,071 --> 01:54:50,297
- Sunt regele dealurilor Nganai.
- Ai plecat spre sud?

759
01:54:50,681 --> 01:54:55,814
Nu încape vorbă. Pe creastă
Am descoperit o fractură de granit.

760
01:54:56,570 --> 01:55:00,675
Nu poate decât să eșueze
încercare de curgere de lavă.

761
01:55:03,637 --> 01:55:07,698
E frumos aici.
Laboratorul este gata.

762
01:55:08,497 --> 01:55:11,362
Mai trebuie curățat puțin.

763
01:55:13,842 --> 01:55:17,534
Așteptăm un cuvânt călăuzitor înțelept.

764
01:55:19,653 --> 01:55:23,769
Verificați totul în detaliu.
Lasă Sedoj să meargă cu tine.

765
01:55:23,994 --> 01:55:29,131
A fost pregătit pentru muncă la munte.
Și puneți aceste dispozitive deoparte. Va îngheța.

766
01:55:30,170 --> 01:55:33,117
VALEA CELE TREI GHEAZĂ. 158 km de sat.

767
01:55:33,336 --> 01:55:38,422
<i>Cu avionul care a zburat în bază
A venit și tânăra soție a lui Mongolova.

768
01:55:39,447 --> 01:55:43,769
<i>După câteva zile, a început
s-a întors în sat cu Kostia.

769
01:55:55,839 --> 01:55:58,887
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

770
01:56:00,100 --> 01:56:02,961
ce mai faci ai inghetat?

771
01:56:06,774 --> 01:56:09,474
Acolo, și erai îngrijorat...

772
01:56:36,130 --> 01:56:37,784
cafea?

773
01:56:38,335 --> 01:56:41,528
Desigur, nu este exact ca la Viena...

774
01:57:00,632 --> 01:57:07,191
<i>Doamne, cât de repede am depășit pionierii.
În zece ani am cunoscut întreaga rasă umană.

775
01:57:11,270 --> 01:57:13,990
<i>Am văzut oameni fericiți.

776
01:57:27,454 --> 01:57:32,448
<i>Dacă în loc de fiecare greșit
un om nu ar găsi unul inteligent și muncitor,

777
01:57:32,935 --> 01:57:38,420
<i>Rasa umană ar fi lipsită de valoare.
Iar rasa umană nu este lipsită de valoare.

778
01:57:41,204 --> 01:57:44,429
<i>Pești... Unde înoată peștii?

779
01:57:45,493 --> 01:57:49,799
<i>E întuneric în apă.
Ei nu știu unde să înoate.

780
01:57:50,466 --> 01:57:53,580
<i>Trebuie să aprindă un foc. Lasă-i să vadă.

781
01:57:53,913 --> 01:57:56,558
<i>Cum ar putea fi diferit?

782
01:57:57,411 --> 01:58:01,609
<i>Nimeni nu are nevoie de... nimeni
nu are dreptul să trăiască în întuneric!

783
01:58:07,713 --> 01:58:10,420
<i>Aprindeți focuri în ocean!

784
01:58:27,953 --> 01:58:33,063
Kostja a fost rănit în februarie 1945,
în timpul bătăliei pentru Budapesta.

785
01:58:33,401 --> 01:58:40,767
<i>Bombe șrapnel. Cei mici au rămas în coaste.
Una mai mare s-a oprit în inimă.

786
01:58:41,074 --> 01:58:46,961
<i>Asta nu l-a îngrijorat. Ar fi doar în timpul
mare emoție s-a mișcat puțin în inimă.

787
01:59:36,355 --> 01:59:39,497
Ascultă, nu-ți fie frică!

788
01:59:40,328 --> 01:59:43,446
Ne vor căuta. Cu siguranță ne vor găsi.

789
01:59:55,864 --> 01:59:58,564
Rămâi în viață, bine?

790
02:00:50,969 --> 02:00:55,400
Conducătorii de tractor sunt interziși
a pleca într-o călătorie fără cort,

791
02:00:55,651 --> 02:01:00,187
primus, sac de dormit
și mâncare timp de șapte zile...

792
02:01:36,147 --> 02:01:38,847
Serghei Aleksandrovici!

793
02:01:39,472 --> 02:01:44,685
- Gurin și-a rupt picioarele! - Cum...
- Dispozitivele alea ale tale.

794
02:01:44,981 --> 02:01:50,520
Sedoj spune că nu a mai rămas nimic din schiuri.
Și-a rupt ambele picioare. Coloana vertebrală este completă.

795
02:01:50,864 --> 02:01:56,191
- Ar trebui să mergem. Vulpile arctice sunt ca
sobolanii il vor manca! - Și pistolul? - Sechestrată.

796
02:01:56,428 --> 02:02:03,561
Gurin nu este el însuși. Țipete, hohote... Așează-l jos
l-a lăsat întins. Mai sunt două ore până acolo.

797
02:02:48,990 --> 02:02:57,035
<i>Baklakov a urât acel moment îngrozitor
Gurina. S-a hotărât să meargă și la radio.

798
02:02:57,944 --> 02:03:03,836
<i>A fost necesar să traversăm 170 de kilometri
în două zile, pentru a salva picioarele colegului.

799
02:03:10,279 --> 02:03:13,853
VALEA MALI KITAM.
168 KM DE STATIA METEOROLOGICA.

800
02:03:14,104 --> 02:03:20,815
<i>Ca întotdeauna când ia o decizie, este a lui Baklakova
devenit mai ușor. Acum îi era foarte rău pentru Gurin.

801
02:03:21,453 --> 02:03:27,945
<i>Dacă Gurin își pierde picioarele, acesta este sfârșitul lui. El
nu este unul dintre cei care pot fi un bărbat fără picioare.

802
02:03:48,220 --> 02:03:49,835
Kya...

803
02:03:50,717 --> 02:03:54,396
- Dumnezeu însuși te-a trimis.
- Ai uitat?

804
02:03:54,749 --> 02:04:02,558
Când ai venit cu avionul, am făcut o înțelegere.
Am adus totul. L-am lăsat la bază.

805
02:04:04,105 --> 02:04:07,823
- Inginerul meu și-a rupt picioarele.
- Știu.

806
02:04:08,252 --> 02:04:10,908
Mi-au spus la bază.

807
02:04:11,143 --> 02:04:15,683
El ar trebui dus la
statii meteo. 170 de kilometri.

808
02:04:16,473 --> 02:04:19,296
Vor chema avionul de acolo.

809
02:04:19,567 --> 02:04:21,661
Îl voi lua.

810
02:07:32,465 --> 02:07:38,098
VALEA MALI KITAM.
51 km de statia meteo.

811
02:07:40,616 --> 02:07:48,481
<i>Gurin se vedea acum de cealaltă parte.
Totalitatea acțiunilor, cuvintelor, faptelor...

812
02:07:49,516 --> 02:07:53,349
<i>Aforismele altora,
postura mandra...

813
02:07:54,252 --> 02:07:59,447
<i>Andrej Ignjatovič Gurin, expert
filozof singuratic de clasă înaltă...

814
02:08:00,866 --> 02:08:05,748
<i>Rezultatul tuturor este că se află în cineva
într-o vale fără sens, pe vreun râu prost...

815
02:08:06,208 --> 02:08:10,765
<i>Și păstorul analfabet este pe moarte
epuizat renul pentru a-l salva.

816
02:09:32,198 --> 02:09:37,321
<i>A fost important ca Baklakova să vină
spre traseul Žora Aprjatin.

817
02:09:37,753 --> 02:09:44,413
<i>De acolo va lucra metodic, fără grabă,
si fara relaxare, sa dureze doua zboruri.

818
02:09:44,616 --> 02:09:49,448
DEALURI MARAU. LOC DE ÎNTÂLNIREA RUTEI
BAKLAKOVA SI APRJATINA. 432 km de sat.

819
02:09:52,477 --> 02:09:56,220
Stăm două zile.
Îl vom aștepta pe Aprjatin.

820
02:12:26,616 --> 02:12:31,391
<i>Toți oamenii sunt destinați pentru ceva.
Suntem predestinați să muncim.

821
02:12:32,126 --> 02:12:37,104
<i>Muncitori, gospodine,
frumuseți, milionari...

822
02:12:37,455 --> 02:12:41,903
<i>Fiecare are un anumit rol.
Suntem sortiți să muncim.

823
02:12:42,313 --> 02:12:46,683
<i> Și acesta este cel mai bun și cel mai înalt
predestinare.

824
02:12:58,454 --> 02:13:00,040
Aşezaţi-vă!

825
02:13:20,834 --> 02:13:24,210
Planul se schimba. Am găsit aur.

826
02:13:30,691 --> 02:13:34,610
Îl vom aștepta pe Aprjatin
și ne întoarcem la bază.

827
02:13:51,248 --> 02:13:53,691
Unde te-ai dus?

828
02:14:03,003 --> 02:14:05,063
Seryoga!

829
02:16:51,000 --> 02:16:58,073
- Bun venit. - Ştii ce, Vladimir
Mihajlovic, vei primi bani și mai mulți oameni.

830
02:16:59,140 --> 02:17:07,125
Bardikin încă încearcă să lichideze administrația.
Vrea să intensifice căutarea plumbului.

831
02:17:07,458 --> 02:17:10,722
Vrea să te pună la conducere.

832
02:17:11,248 --> 02:17:14,450
Nodurile încurcate trebuie tăiate imediat.

833
02:17:16,019 --> 02:17:21,024
Voi continua căutarea aurului. o voi folosi
experiența sa de inginer montan.

834
02:17:21,872 --> 02:17:28,002
Există aur în Teritoriu, știu asta.
Și mai știu că îl vom găsi.

835
02:19:18,605 --> 02:19:24,272
- Bună, tovarăşe şef!
- Da... omul care a oprit alcoolul.

836
02:19:25,490 --> 02:19:30,183
- A găsit pepița de 350 de grame.
- Nu este un fel de eroism.

837
02:19:30,434 --> 02:19:36,355
Dar am renunțat la alcool ca să nu mă sperii
noroc, pentru a nu deteriora puterea valutară a țării noastre.

838
02:19:36,783 --> 02:19:42,282
- Am refuzat eroic alcoolul care mi-a fost dat
a fost oferit. Nu-i așa? - Așa e, așa e.

839
02:19:44,055 --> 02:19:50,008
Ai o haină bogată de blană. Cu o haină de blană ca asta, ar fi
pe Broadway fiecare pui american a fost doborât.

840
02:19:56,747 --> 02:20:06,123
Zborul primului om în spațiu! Pilotul nostru sovietic
Yuri Gagarin este în spațiu! Ura tovarăși, hai!

841
02:20:06,568 --> 02:20:10,510
<i>Moscova vorbește! Noi transmitem
comunicat de presă TASS,

842
02:20:10,782 --> 02:20:17,978
<i>despre primul zbor din lume
omul în întinderea cosmică.

843
02:20:19,560 --> 02:20:25,128
<i>12. aprilie 1961,
în Uniunea Sovietică,

844
02:20:25,379 --> 02:20:33,355
<i>a fost pus pe orbită în jurul pământului
prima navă spațială Vostok din lume,

845
02:20:33,921 --> 02:20:37,063
<i>cu un bărbat înăuntru.

846
02:23:18,487 --> 02:23:25,186
Ipotezele lui Činkov s-au adeverit.
În Teritoriu au fost descoperite zăcăminte de aur.

847
02:23:26,064 --> 02:23:30,772
<i>Toate acestea s-au întâmplat la altcineva
secol, în altă țară...

848
02:23:40,659 --> 02:23:45,772
<i>Dacă există o forță pe pământ capabilă
să returneze toate teritoriile asociate cu aur,

849
02:23:46,065 --> 02:23:51,354
<i>ucis în expediții, pierdut în continuare
continent, aceștia sunt cei care au trecut prin toate.

850
02:23:51,605 --> 02:23:57,374
<i>Nu pentru bani, deși erau, în timp ce lucrau
în Teritoriu, bine conștient de valoarea acestuia.

851
02:23:57,604 --> 02:24:04,877
<i>Nici din cauza datoriei, esentiale, interne,
cel putin nu constient. Nici pentru faimă.

852
02:24:05,980 --> 02:24:12,192
<i>Deja de dragul necunoscutului, bazat pe ce
viaţa individuală a omului apare şi trece.

853
02:24:13,039 --> 02:24:17,625
<i>Poate că este vorba despre obținerea lui
sprijin în momente de îndoială,

854
02:24:17,926 --> 02:24:22,522
<i>când nu te uiți la lucrurile mărunte, dar
înțelegi asprimea și frumusețea lumii reale.

855
02:24:22,768 --> 02:24:26,353
<i>Trăiești așa cum ar trebui
omului și omului.

856
02:24:26,687 --> 02:24:33,537
<i>Ziua este azi, cercetarea de ieri,
motivul zilei de mâine este creat astăzi.

857
02:24:33,834 --> 02:24:40,384
<i>De ce nu erai pe acel tractor? De ce
nu ți s-a răcit fața în vântul din februarie?

858
02:24:40,937 --> 02:24:46,534
<i>Unde ai fost? Ce ai făcut în toți acești ani?
Ești fericit cu tine?

859
02:24:46,853 --> 02:24:51,298
DEDICAT PĂRINȚILOR NOȘTRI
CINE A REALIZAT VISUL DE POST RĂZBOI

860
02:24:51,549 --> 02:24:54,804
DESPRE O VIAȚĂ MARE, LINITĂ ȘI FERICITĂ

861
02:24:56,305 --> 02:24:59,105
Subtitrare în sârbă: tplc

862
02:25:00,106 --> 02:25:04,606
LISTA TUTUROR FILMELOR RUSĂ traduse
ȘI LINK-URI DE TRADUCERE, PUTEȚI GĂSI AICI:

863
02:25:05,107 --> 02:25:09,107
  

864
02:25:12,107 --> 02:25:16,107
  
